(Sans indication contraire, tous les articles sont extraits du Républicain Lorrain)
- - - -
Mardi 5 janvier 1971
Heurts et malheurs
Hier, peu après 14 heures, un cyclomotoriste, M. Roger Guillouet, 43 ans, couvreur-zingueur, demeurant à Woippy, 1, allée des Bégonias, a été heurté place Chambière par une voiture automobile. Atteint de légères contusions aux jambes, le cyclomotoriste est allé consulter un médecin.

Mercredi 6 janvier 1971
Noël de joie
« Le Républicain Lorrain » a porté la joie aux anciens de Saint-Éloi et de Saint-Julien
« Noël de joie » a rendu visite, chez eux, ou dans leur foyer de la rue du Chapitre, à une centaine d’anciens du quartier Saint-Éloi. Pendant que la majorité de ceux-ci savouraient un succulent goûter dans une ambiance de chants et de danses, les responsables des anciens du quartier, M. et Mme Becker, pour le foyer, et M. Pierre, pour l’A.P.E., visitaient ceux qui n’avaient pu se déplacer, retenus dans la chaleur du lit par un mauvais rhume, une grippe pernicieuse. La campagne de solidarité de notre journal avait bien fait les choses puisque chacun bénéficia d’un excellent repas et d’une substantielle enveloppe pour voir venir la nouvelle année avec beaucoup d’optimisme.

Mercredi 13 janvier 1971
WOIPPY-ST-ÉLOI
Les membres de l’association populaire familiale sont invités à assister à l’assemblée générale qui aura lieu à 20 h 30 ce mercredi 13, au centre social, rue du Chapitre.
L’A.P.F. dressera le bilan de ses activités et renouvellera son comité d’administration. Les jeudis éducatifs rouvrent leurs portes à partir du 14 janvier. Tous les enfants de 5 à 12 ans y sont admis de 14 à 17 heures, pour la somme modique de 0,50 F.

Dimanche 17 janvier 1971
Heurts et malheurs
À l’intersection de la route de Thionville et de la rue Jean-Pierre-Pêcheur, à Woippy, hier, à 13 h 20, une 2 CV est entrée en collision avec une camionnette.
Dans cette première voiture, un passager, M. Stanislas Garyca, 50 ans, électricien, domicilié à Rombas, porte une coupure à l’arcade sourcilière droite. Il est allé consulter un médecin.

Mardi 19 janvier 1971
ATTENTION AU VERGLAS : plus d’une quinzaine d’accidents corporels, hier, dans l’agglomération messine.
Rue de Belletanche, à hauteur de la faculté des lettres, hier vers 9 h 20, une camionnette des Ets Stocklé, conduite par M. Mohamed GUERFANI, 4-6, rue Victor-Poulain à Woippy-St-Eloi, est entrée en collision avec une voiture conduite par M. René NEU, demeurant à Verdun. M. Neu et son passager M. Michel CARRE, domicilié 11-45, rue de Bourgogne à la ZUP de Borny, étaient blessés au visage et aux jambes. Ils ont rejoint leur domicile après soins.

Jeudi 21 janvier 1971
Un voleur épinglé
Une surveillance des Novelles Galeries a surpris hier un jeune homme qui s’apprêtait à quitter le magasin en dissimulant sous son pull-over, une vingtaine de disques qu’il venait de dérober et d’une valeur globale de 169 F.
Après interrogatoire par les services de police, le délinquant Alain K., demeurant rue Roget à Woippy-Saint-Eloi, a été déféré au parquet et écroué pour vol à l’étalage.

Jeudi 21 janvier 1971
NÉCROLOGIE : M. JOSEPH BRUNO
M. Joseph Bruno vient d’être ravi à l’affection des siens à l’âge de 70 ans.
Ses obsèques ont lieu aujourd’hui à 10 h 30, en la chapelle de Woippy-Saint-Eloi.
Nous présentons nos sincères condoléances à la famille du disparu.

Vendredi 22 janvier 1971
Heurts et malheurs
Une cyclomotoriste, Mme Berthe BOSSMANN, 53 ans, femme de ménage, domiciliée 1, rue Jaslon à Woippy, s’est légèrement blessée à la face et au genou, lors d’une chute, hier, vers 11 h 20, rue Périgot.

Mercredi 27 janvier 1971
Prochainement auront lieu les mariages suivants :
M. Antonio Napoli, conducteur de ponts roulants, 5-G rue de la Cheneau à Scy-Chazelles, avec Mlle Marie Menna, allée des Glaïeuls, n° 20.
M. Daniel Amoros, peintre en carrosserie, 5, rue Madeleine-Otth-Lazard à Metz-Devant-les-Ponts, avec Mlle Jacqueline Volles, femme de ménage, 20, rue Roget.
M. Gino Vitello, machiniste, 3-21 rue Roget, avec Mlle Chantal Bailly.
Nos félicitations et meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux.

WOIPPY-ST-ÉLOI
Nous apprenons la naissance d’une petite Sandrine qui est venue égayer le foyer de M. Pierre Serge, actuellement militaire et de Mme, née Heizmann.
Les grands-parents sont M. et Mme Pierre Jules, responsable familial bien connu dans les milieux sociaux.
Nos vœux de prospérité au nouveau-né et nos félicitations aux parents et grands-parents.
x x x Aujourd’hui mercredi et vendredi de 14 à 17 heures, foyer des anciens au centre familial.
x x x Réunion du conseil administratif A.P.F. aujourd’hui à 20 heures, rue du Chapitre.
x x x Jeudi de 14 à 17 heures, au centre social, jeudi éducatif pour les enfants de 5 à 12 ans. Les plus de 12 ans sont admis au foyer des jeunes où des moniteurs les attendent.

Samedi 30 janvier 1971
Heurts et malheurs
- Un cyclomotoriste, M. Othon BULLINGER, 68 ans, retraité, domicilié 1, rue Ferdinand-Sechehaye, à Woippy, qui circulait route de Thionville, est entré en collision hier, vers midi, face à la Davum, avec l’aile arrière gauche d’une voiture en stationnement.
Un second cyclomotoriste, M. Georges FOX, 45 ans, déménageur, domicilié 8, rue Saint-Eloy, à Woippy, a lui-même heurté le premier cyclomotoriste qui le précédait et chuta sur la chaussée.
M. Bullinger, souffrant d’une fracture du fémur droit, a été transporté à l’hôpital Bon-Secours, tandis que M. Fox, atteint d’éraflures aux jambes, pouvait regagner son domicile.

Samedi 6 février 1971
• Prochainement auront lieu à la mairie, les mariages suivants :
M. Jean-Pierre Charbonnier, employé de station, 73, route de Thionville, avec Mlle Elisabeth Pinot, vendeuse, 1, rue du Chapitre.
M. Patrick Joubert, manœuvre, Cité Sonacotra, avec Mlle Béatrice Bloch, apprentie-vendeuse, 49-102, rue J.-P.-Pêcheur.
Nos félicitations et meilleurs vœux aux futurs époux.

Mercredi 10 février 1971
• Prochainement M. Joseph LAMBERGER, contrôleur des douanes, demeurant 1, rue J.-P.-Pêcheur, unira sa destinée à celle de Mlle Louise Balay, employée de bureau, demeurant à Frison (Vosges), où la cérémonie nuptiale aura lieu. Félicitations et meilleurs vœux aux futurs époux.

Jeudi 11 février 1971
Heurts et malheurs
Un accident du travail s’est produit hier vers midi sur le chantier de la centrale thermique de La Maxe. Un cylindreur, M. Jules TERAD, 59 ans, domicilié rue Victor-Poulain à Woippy-Saint-Eloi, blessé aux jambes dut être transporté à l’hôpital Bon-Secours.

Vendredi 12 février 1971
Heurts et malheurs
Un jeune piéton, Patrick GRUBER, 11 ans, domicilié 46, rue Jean-Pierre-Pêcheur, à Woippy, a été renversé par une camionnette, hier vers 14 h 30, devant son domicile.
Légèrement blessé aux genoux, l’enfant a été transporté à l’hôpital Bon-Secours, d’où il a pu regagner son domicile, après avoir reçu des soins.

Mardi 16 février 1971
Heurts et malheurs
À proximité de la bretelle de l’autoroute à La Maxe, un piéton a été heurté par une camionnette hier vers 6 h 50. Il s’agit de M. Lakhdar Benmebarek, 40 ans, demeurant au foyer Sonacotra à Woippy. Légèrement blessé, il a pu rejoindre son domicile après soins.

Jeudi 18 février 1971
Heurts et malheurs
Route de Thionville, à Metz, hier soir, vers 18 h 45, la mobylette que conduisait M. Michel BI-VAN, 16 ans, étudiant, demeurant 16, rue Ferdinand-Sechehaye, à Woippy, est entrée en collision avec une voiture. Souffrant de contusions, il a été acheminé par une ambulance des sapeurs-pompiers de Metz vers l’hôpital Sainte-Blandine.

– GRAND BAL DE CARNAVAL
Samedi 20 février, à 21 h, au Centre socioculturel, rue du Chapitre, bal animé par l’orchestre « Gil Players » et organisé par le Club du Pré-Trompette. Cotillons - Buffet froid.
– NÉCROLOGIE : M. Pierre SCOLARD
M. Pierre SCOLARD n’est plus. Il vient d’être enlevé à l’affection des siens à l’âge de 58 ans. Sympathiquement connu, le disparu fut manœuvre de nombreuses années durant, avant de prendre sa retraite le 1er décembre dernier.
Domicilié 37, rue Victor-Poulain, il était originaire d’Epinal et épousa, en 1954, Mlle Jeanne Martz qui lui donna cinq enfants.
La messe d’enterrement sera célébrée aujourd’hui, à 14 h 30, en l’église paroissiale.
À l’épouse éplorée, aux enfants ainsi qu’à toute la famille du disparu, nous présentons nos condoléances attristées.

Samedi 20 février 1971
• Le Centre socioculturel, rue du Chapitre, abritera ce soir, à 21 heures, le grand bal du carnaval. La soirée, qui sera animée par l’orchestre « Gil Players » est organisée par le club du Pré-Trompette.

Lundi 22 février 1971
WOIPPY-ST-ELOI
• Semaine sociale : Permanence de la Sécurité sociale les mardi et jeudi, de 8 à 10 h. Goûter des anciens : mercredi et vendredi, de 14 à 17 h ; jeudi, repas mensuel. Conseillère ménagère : mardi, de 14 à 17 h. Toutes ces réunions se passent au centre social familial, rue du Chapitre.
• De nombreuses familles ont assisté, jeudi soir, à la réunion de l’A.P.F. de Saint-Eloi. Réunion importante s’il en fut, puisque les responsables de l’association rendirent compte des fréquents contacts qu’ils ont depuis quelque temps avec l’Office des H.L.M.
Les auditeurs furent notamment informés que les chauffe-eau, qui doivent être installés dans les appartements collectifs, comme dans les pavillons, fonctionneraient à l’électricité. À ce sujet, les responsables signalent que les appartements collectifs seront bien dotés de chauffe-eau électriques, mais que les pavillons de chauffe-eau au gaz.

Mercredi 24 février 1971
Nécrologie : Mme Frédéric REINHARDT
À l’âge de 77 ans, s’est éteinte, après une longue maladie, Mme Frédéric REINHARDT. Originaire de Metz et née Marguerite Weber, elle unit sa destinée à celle de M. Frédéric Reinhardt en 1926. Elle demeurait 173, rue Pierre-et-Marie Curie.
La messe d’enterrement sera dite aujourd’hui, à 10 h 30, en l’église Saint-Vincent-de-Paul, à Magny.
Nous présentons nos sincères condoléances à la famille.

Vendredi 26 février 1971
MUNICIPALES :
LISTE DE RÉNOVATION ET D’ENTENTE COMMUNALE
Annoncée depuis plusieurs semaines, la Liste de rénovation et d’entente communale, conduite par M. Sébastien Cansell, représente :
Woippy-Centre : Mme Colette Cabouret, MM. Michel Bonnet, Roger Bott, Maurice Claude, Jean Steffens, Bernard Viardot, Paul Vogel ;
La cité Le Martet : M. Jean Gadelle ;
Les Quatre-Bornes : M. Mathias Peitsch ;
Devant-le-Moulin : M. Bernard Castelle ;
Le quartier du Roi : Mlle Marie-Claude Lebrun, MM. Robert Hertrich, Louis Le Clec’h, Michel Lemaître, Michel Pète, Paul Vizé ;
Saint-Eloi : Mme Justine Spaeth, MM. Guy Andrez, Claude Brancard, Claude Guichon, René Klock, Auguste Rimlinger.

Mardi 2 mars 1971
Prochainement aura lieu le mariage de M. Jean-Marie FISNE, agent technique, demeurant 3, rue Charles-et-Louis-Jacquard, avec Mlle Hélène BALSAMO, ouvrière spécialisée, demeurant 159, rue Marie-Curie. Ainsi qu’à Metz, celui de M. Jean-Marie LOPIN, boulanger-pâtissier, demeurant 14-53, rue Gabriel-Poulmaire, avec Mlle Marie-France RUZIE, employée, demeurant 6, rue Auguste-Rolland.
Meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux.

Mercredi 3 mars 1971
Heurts et malheurs
Vers 12 heures, hier, route de Woippy, face au N° 28, un cyclomotoriste, M. Afif Belhadj, 40 ans, manœuvre, demeurant à Woippy, 23/13, rue du Fort-Gambetta, a été renversé par une voiture. Atteint d’un léger traumatisme crânien, il a été transporté à l’hôpital Sainte-Croix par l’ambulance des sapeurs-pompiers.

M. André DEBS, maire sortant, présente sa liste d’union et d’action municipale
« La municipalité sortante, dans un esprit de continuité, s’engage à poursuivre la tâche commencée depuis douze ans. Avec les nouveaux candidats, jeunes, dynamiques et compétents pour assumer la tâche de conseiller municipal, ils se présentent en équipe sur la liste d’union et d’action municipale.
Les impératifs sociaux, les mutations inexorables nécessités par l’évolution de notre société vont transformer votre commune et multiplier ses problèmes.
Le conseil municipal que vous serez appelés à élire prendra ses responsabilités pour assurer les destinées de votre ville et s’engage à se dépenser sans compter pour notre commune et son avenir.
Le dynamisme, la compétence et le désir de servir pour l’organisation et la modernisation de notre ville sont les plus sûrs garants des candidats de la liste d’union et d’action municipale.
Les candidats : Debs André, maire sortant ; Bour René, instituteur ; Charrette Claude, c.s. ; Drosse Pierre, directeur d’école ; Floret René, adjoint sortant ; Glad Eugénie, née Muller, commerçant ; Heipp André, chef d’équipe ; Jean Robert, c.s. ; Lahaire Maurice, c.s. ; Lamboley Jean-Pierre, c.s. ; Lesbaches Jacques, contremaître ; Malmonté Léon, chef d’équipe ; Marchal Charlotte, née Dieudonné, c.s. ; Meyer Auguste, c.s. ; Moitry Georges, adjoint sortant ; Navel René, intérimaire S.N.C.F. ; Ravidas Gérard, c.s. ; Renan Claude, c.s. ; Schlecht Emile, fonctionnaire ; Schuster Raymond, c.s. ; Sidot Charles, c.s. ; Thiriet René, adjoint sortant ; Welfringer Roland, c.s.

« Liste de rénovation et d’entente communale »
La liste de « rénovation et d’entente communale », répartie par quartiers et conduite par M. Sébastien Cansell, éducateur spécialisé, chef d’établissement, est représentée :
Woippy-Centre : Mme Colette Cabouret, professeur école normale ; MM. Roger Bott, dessinateur industriel ; Michel Bonnet, instituteur ; Maurice Claude, technicien ; Jean Steffens, retraité S.N.C.F. ; Bernard Viardot, technicien supérieur ; Paul Vogel, chef de chantier.
Cité le Martet : M. Jean Gadelle, agent d’études.
Quatre-Bornes : M. Mathias Peitsch, retraité S.N.C.F.
Devant-le-Moulin : M. Bernard Castell, ingénieur E.D.F.
Quartier du Roi : Mlle Marie-Claude Lebrun, professeur C.E.G. ; MM. Robert Hertrich, employé de bureau S.N.C.F. ; Louis Le Clec’h, instituteur ; Michel Lemaitre, instituteur ; Michel Pete, employé S.N.C.F. ; Paul Vizé, technicien.
Quartier Saint-Eloy : Mme Justine Spaeth, ménagère ; MM. Guy Andrez, éducateur spécialisé ; Claude Brancard, Agent d’assurances ; Claude Guichon, agent d’assurances ; René Klock, employé Scholtès ; Auguste Rimlinger, instituteur.
Réunions électorales de cette liste : jeudi 4 mars ; quartier Saint-Eloy, au centre socioculturel, rue du Chapitre, à 20 h 30 ; vendredi 5 mars, gymnase du quartier du roi, à 20 h 30 ; mardi 9 mars, salle Saint-Exupéry, à 20 h 30 ; mercredi 10 mars, au Chardon Lorrain, à 20 h 30.

Jeudi 4 mars 1971
Pose d’un collecteur
La préfecture de la Moselle communique : En raison des travaux de pose d’un collecteur rue du Fort-Gambetta (C.D. 153 B) à Woippy, la circulation de tous les véhicules sera interdite sur la section de cette voie comprise entre la rue Roget et la rue Corneille-Agrippa du 1er mars à 8 h au 20 mars à 18 h. les déviations seront indiquées sur place.

Vendredi 5 mars 1971
Disparition d’un adolescent de Woippy-St-Eloi
Depuis mercredi matin, on cherche le jeune Ouali Tabat, 15 ans, apprenti mécanicien, demeurant chez ses parents, 1 3, bloc Sonacotra, à Woippy-Saint-Eloi. Le jeune homme a disparu alors qu’il partait, mercredi, pour le lycée Cormontaigne, où il est demi-pensionnaire.
Voici son signalement : 1 m 54, brun, vêtu d’un blouson marron doublé de mouton et d’un pantalon tergal marron foncé.
Toute personne ayant aperçu ce jeune homme est priée d’en aviser le commissariat central.

Heurts et malheurs
Un jeune cycliste, M. Patrick JOUBERT, 19 ans, demeurant 102, rue Jean-Pierre-Pêcheur, à Woippy-Saint-Eloi, a fait une chute, hier, vers 14 h, place d’Armes. Souffrant d’une plaie à la jambe gauche, le jeune homme a été transporté à l’hôpital Bon-Secours.

Dimanche 7 mars 1971
Dans une précédente édition, nous avons signalé la disparition d’un adolescent de Woippy-St-Eloi, Ouali Tabet, âgé de 15 ans. Le jeune homme a été retrouvé avant-hier et a regagné le domicile paternel.

Lundi 8 mars 1971
• Nicolas Fuhrmann, dit Nicot, le sympathique joueur de l’A.S. Saint-Eloi-Woippy, tient à signaler qu’il n’a rien de commun (sinon le nom) avec le cambrioleur du dépôt Olida à Montigny.

Jeudi 11 mars 1971
WOIPPY-ST-ÉLOI
À la veille des élections municipales, les membres d'associations et enseignants du quartier Saint-Eloy demandent aux candidats des deux listes en présence un engagement sur les points suivants :
- Tout mettre en œuvre pour que citoyens de Woippy en droit, les habitants de Saint-Eloy le soient dans les faits.
- Dans l'éventualité d'un détachement définitif de certains services de la ville de Metz, entreprendre toutes démarches pour que tous les domaines : social, scolaire, socio-culturel, sportif, commercial soient pris en charge par la municipalité de Woippy qui s'engage à accepter les conséquences financières qui découleront de cette situation nouvelle. Cette demande est envoyée aux deux listes officiellement inscrites et le fait pour elles de la signer avant le jeudi 11 mars permettra aux électeurs du quartier Saint-Eloy de voter en connaissance de cause.
• Les habitants de Woippy-Saint-Eloi remercient la municipalité de Woippy pour l'aide qu'elle vient d'apporter à la halte d'enfants (foyer des anciens) en lui fournissant 8.000 litres de fuel domestique, son fonctionnement s’avérant impossible sans chauffage. Grâce à cette livraison, nos enfants et nos vieillards auront chaud et pourront continuer à se réunir comme par le passé.

Lundi 15 mars 1971
Résultats des élections municipales.
À WOIPPY : M. Debs, maire sortant, réélu.

Woippy. – Inscrits : 3.887. Votants : 3.100. Exprimés : 2.708.
Ont obtenu : MM. Debs (maire sortant) 1.5219 voix, Bour 1.483, Charrette 1.529, Drosse 1.530, Floret 1.540, Glad 1.470, Heipp 1.501, Jean 1.481, Lemaire 1.478, Lamboley 1.577, Lesbaches 1.498, Malmonté 1.473, Marchal 1.537, Meyer 1.511, Moitry 1.566, Navel 1.482, Ravidas 1.477, Renan 1.492, Schecht 1.489, Schuster 1.498, Sidot 1.504, Thiriet 1.425, Welfringer 1.487. Ballottage : 0 siège.

Mardi 16 mars 1971
Heurts et malheurs
Une écolière, Corinne RESTROFFER, 9 ans, domiciliée à Woippy, 4, rue de Ryneck, a été renversée par une voiture devant chez elle, samedi vers 12 h 15. L’automobiliste impliqué dans l’accident a transporté l’enfant à l’hôpital Sainte-Croix, où une radio a décelé une fracture de la jambe droite.

Jeudi 18 mars 1971
WOIPPY-ST-ÉLOI
La section mosellane des donneurs de sang organise une matinée récréative dimanche 21, à 14 heures, au centre culturel et social, rue du Chapitre. Projection d'un film (Laurel et Hardy), remise de décorations et diplômes, distribution de jouets aux enfants des membres (moins de 12 ans). Tous les membres de la section des donneurs de sang bénévoles y son invités ainsi que les responsables ou présidents des divers mouvements de la commune.
- Jeudi, de 8 à 10 heures, permanence de la Sécurité sociale.

Lundi 22 mars 1971
Heurts et malheurs
Des inconnus ont pénétré, au cours de la nuit de Samedi à hier, dans les locaux du centre socio-culturel de Woippy-St-Eloi en brisant une fenêtre.
Ils forcèrent plusieurs armoires et ont jeté leur dévolu sur une importante quantité de boîtes de conserves, de café et de bouteilles de vin destinés au foyer des anciens. Une enquête est ouverte.

Jeudi 25 mars 1971
Prochainement auront lieu à la mairie le mariage de M. Patrick Hinsberger, pontonnier, 42, rue Roget, avec Mlle Josiane Kieffer, 31, rue Victor-Poulain. Nos félicitations et meilleurs vœux aux futurs époux.

Lundi 29 mars 1971
Heurts et malheurs
Les sapeurs-pompiers ont transporté à Bon-Secours Jean-Luc Becker, 14 ans, demeurant 5, rue Jaslon, à Woippy. L’adolescent avait été blessé alors qu’à cyclomoteur, il était entré en collision avec une voiture, route de Thionville.

Jeudi 1er avril 1971
Prochainement sera célébré à la mairie le mariage de M. Anselme Zoller, récupérateur d’épaves, 6/17, rue Gabriel-Poulmaire, avec Mlle Joséphine Garni, même adresse. Et à Ancy-sur-Moselle, celui de M. Barnard Isel, magasinier, 50, rue Roget, avec Mlle Kleber, employée. Félicitations et vœux de bonheur.

Vendredi 9 avril 1971
Un numéro a trahi le voleur de pneus
Les gendarmes de Maizières-lès-Metz avait appris que le nommé Anselme Zeller, 35 ans, récupérateur de ferraille et de vieilles voitures, demeurant 6, rue Gabriel-Poulmaire, à Woippy, vendait des pneus neufs à très bon prix. Trouvant suspect ce petit commerce, les gendarmes se rendirent chez Zeller et trouvèrent à son domicile un stock de 23 pneus neufs dont plusieurs pneus de camions.
Zeller n’est pas d’un naturel bavard, mais les gendarmes réussirent à la confondre. En effet, grâce au numéro d’un pneu-neige, ils parvinrent à déterminer que ce butin provenait de cambriolages commis aux Ets « Le Pneu Lorrain », route de Thionville. Le récupérateur est ensuite passé aux aveux, mais il est difficile de déterminer combien de pneus il avait déjà volé et revendu. Il sera déféré au parquet ce matin.

Samedi 10 avril 1971
Journée du sang
Le Centre départemental de transfusion sanguine, avec l’accord de la municipalité et le concours du comité de la section locale des donneurs de sang lance un pressant appel à tous les habitants de Woippy-Centre, des Quatre-Bornes, des cités du Roi, Boileau et Saint-Eloy afin qu’ils participent nombreux à la journée du don du sang organisée le jeudi 22 avril entre 16 h 30 et 20 h 30 dans la salle Saint-Exupéry (hôtel de ville).

Mercredi 14 avril 1971
NÉCROLOGIE
- M. Roger BUISSON.
Les obsèques de M. Roger BUISSON, décédé à l’âge de 64 ans, ont eu lieu hier au temple Neuf. Le défunt, retraité, avait vu le jour à Nancy le 14 février 1907. Il était domicilié 44, rue du Fort-Gambetta.
À son épouse, née Modestie Jacques, et à ses cinq enfants, nous présentons nos condoléances attristées.

Jeudi 15 avril 1971

Vendredi 16 avril 1971
Un arrêté municipal interdit sur le territoire de la commune tous bruits causés sans nécessité ou dus à un défaut de précautions et susceptibles de troubler la tranquillité des habitants ; en particulier après 22 h, les contrevenants s’exposent à des poursuites pour tapages nocturnes. Une certaine recrudescence en la matière ayant été constatée et de nombreuses plaintes étant parvenues à ce sujet en mairie, notamment en ce qui concerne les quartiers Le Martet et Saint-Eloi, des ordres ont été donnés aux agents de la force publique pour sévir.

Après la fusillade du quartier SAINT-ÉLOI l’une des 3 victimes se débat contre la mort

Nous relatons en « Grande Région » le drame en deux épisodes qui fait avant-hier de Pierre Fellerath, concierge du quartier Saint-Eloi, demeurant 45, rue Sechehaye, à Woippy, le bourreau d’un septuagénaire, M. Charles Thiébault, habitant au 49 de la même rue, chez son gendre, M. Mengozzi.
Au cours de la soirée d’hier, vers 20 h 10, Fellerath est en plus devenu l’agresseur des trois petits-fils de sa première victime qui lui demandaient des comptes. Parmi le trio des frères Pelletier, Aimé, 23 ans, demeurant En-Fournirue, à Metz, se débat contre la mort à l’hôpital Sainte-Blandine. Il a reçu le contenu de deux cartouches de chevrotines pour sanglier. C’est lui qui a payé le plus cher le manque de contrôle du concierge. Un autre frère, André, peintre en bâtiment, que l’on voit sur l’une de nos photos, montrant sur sa main et son poignet l’impact d’une chevrotine, n’a été que légèrement blessé. Il en est de même du plus jeune, Jules, lequel a lui aussi été égratigné par un plomb.
Sur l’autre photo on aperçoit la maison de Pierre Fellerath, ainsi que la foule fiévreuse qui ne cachait pas, hier, son hostilité pour un concierge réputé brutal et dont le changement avait été demandé vainement depuis plusieurs années. Dans la soirée des renforts de police et de gendarmerie ont permis le transfert en prison de Fellerath… sans qu’il puisse devenir la victime de la foule surexcitée.

WOIPPY : Le concierge de la cité Saint-Eloi avait « corrigé » un sexagénaire. Il tire sur les trois petits-fils à l’heure des explications
METZ. – « Cela devait arriver. Il y a trois ans qu’on s’y attendait ». Telle était la réaction de la foule de curieux massés hier soir devant le 45 de la rue Ferdinand-Sechehaye, à Woippy - Saint-Eloi, tandis que la police gardait l’entrée de la maison où le concierge de la cité attendait son arrestation. La permanence de police avait été alertée à 20 h 30 pour des coups de feu tirés par Pierre Fellerath, 40 ans, ancien militaire, devenu concierge. Les pompiers, de leur côté, assurèrent le transport à l’hôpital Sainte-Blandine d’un blessé atteint de deux décharges de chevrotine au ventre : il s’agit de M. Aimé Pelletier, né le 22 avril 1948, chauffeur de poids lourds, demeurant En-Fournirue, à Metz.
La genèse de l’affaire des coups de feu remonte à mercredi soir, vers 19 heures. À ce moment, les voisins du numéro 46 virent Pierre Fellerath prendre violemment à partie un habitant du quartier, M. Charles Thiébault, 68 ans, qui passait très calmement devant le logement du concierge.
Selon les témoins, Mme Fellereth jeta des cailloux au passant au passant, puis son mari sortit armé d’un bâton à l’aide duquel il frappa M. Thiébault avec tant d’acharnement que celui-ci, hospitalisé à Belle-Isle, n’a pas encore pu répondre aux questions des policiers.
Le lendemain, c’est-à-dire hier soir, les trois petits-fils de M. Thiébault, après leur travail, se présentèrent chez Fellerath pour « lui demander l’explication de son geste ».
Il semble qu’à ce moment Fellerath impressionné par la stature des trois hommes, ait pris peur. Toujours est-il qu’il sortit sur le pas de sa porte armé d’un fusil de chasse de calibre 16, et qu’il tira, selon les témoins, quatre cartouches à chevrotine sur les arrivants. Aimé Pelletier fut touché au ventre, tandis que son frère André, peintre en bâtiment, n’avait qu’une écorchure à la main. Quant au troisième, Jules, qui habite au 49 de la même rue avec son grand-père, il s’en tira sans mal.
Là-dessus, Fellerath rentra chez lui. Il n’en sortit que tard dans la nuit, sous la protection de la police, tandis qu’une foule en colère lui criait des injures.
Si l’on en croit les habitants du quartier, Fellerath tait un buveur et un violent, qui terrorisait ses voisins.
Depuis trois ans qu’il occupait le poste de concierge, des pétitions avaient été faites et des plaintes déposées contre cet homme qui frappait des enfants et même les femmes du quartier. Il aurait un jour sorti à coups de poing Mme Mengozzi de la cabine du téléphone dont il avait la gérance, et lui aurait cassé une dent. À noter que Mme Mengozzi est la fille de M. Charles Thiébault.
Toujours selon les habitants du quartier, l’administration des H.L.M. aurait estimé que Fellerath était l’homme de la situation. « Il faut un dur au quartier Saint-Eloi » aurait-on dit.
Il semble bien que ce « dur » ne doive plus rester longtemps en poste.

Samedi 17 avril 1971
Après la fusillade à la cité Saint-Eloi
Le concierge irascible est en prison alors que sa victime est dans un état satisfaisant
Pour avoir perdu son sang-froid, Pierre Fellerath, ce concierge irascible de la cité Saint-Eloi, est aujourd’hui en prison.
En effet, au terme d’un interrogatoire qui dura près de deux heures dans le cabinet du juge d’instruction, M. Garrec l’a placé sous mandat de dépôt.
Le magistrat a certes pris cette mesure en raison de la gravité du geste de l’ancien militaire mais aussi dans le but de le protéger de la vindicte populaire et surtout des frères Pelletier, qui n’ont guère admis que l’un d’eux gise, sérieusement blessé, sur un lit d’hôpital.
Ainsi que nous l’avons relaté dans notre précédente édition, cette affaire avait jeté un légitime émoi dans ce quartier populeux de Saint-Eloi lorsque, jeudi soir, Fellerath apportait, à sa manière, une fracassante conclusion à un différend l’opposant à un sexagénaire, M. Charles Thiébault.
Père de six enfants, le concierge de la rue Ferdinand-Sechehaye avait, il faut le dire, un efaçon toute personnelle d’exercer son emploi. Ses voisins le craignaient et surtout les enfants, qui faisaient un grand détour pour échapper à ses gifles. Bref, Fellerath n’était guère aimé dans le quartier. Aussi comprend-on la réaction des témoins de la scène lorsqu’ils voulurent « faire une grosse tête » à l’agresseur.
On sait qu les trois frères Pelletier étaient venus sonner à la porte de Fellerath pour lui demander des « explications »et lui reprocher la correction infligée à leur grand-père, M. Thiébault.
Le concierge s’affola devant ces hommes solidement bâtis et qui venaient d’enfoncer la porte de sa remise. Il braqua un « Browning » 7 mm et tira un coup de semonce qui n’eut aucun effet d’intimidation. Il tira alors un second coup de feu, qui hélas ! atteignit Aimé Pelletier au ventre et blessa légèrement son frère André à la main.
Puis il se barricada chez lui, attendant l’arrivée des policiers. Aux dernières nouvelles, l’état de santé du blessé n’inspire aucune inquiétude.
Quant à la famille de Fellerath, elle a déménagé en attendant que les esprits s’apaisent dans le quartier Saint-Eloi.

Mardi 20 avril 1971
WOIPPY-ST-ÉLOI
L’Association populaire familiale invite toutes les personnes à une réunion concernant le classement des documents familiaux ce mardi à 14 heures, au centre social, rue du Chapitre, avec la participation d’une conseillère ménagère.

Jeudi 22 avril 1971
• Le centre départemental de transfusion sanguine, avec l’accord de la municipalité et le concours du comité de la section locale des donneurs de sang, lance un pressant appel à tous les habitants de Woippy-centre, des Quatre-Bornes, des quartiers du Roi, Saint-Eloi et Boileau, afin qu’ils participent très nombreux à la journée du don du sang organisée ce jour, entre 16 h 30 et 20 h 30, dans la salle Saint-Exupéry.

Vendredi 23 avril 1971
Heurts et malheurs
Rue Pierre-Boileau, un garçonnet Thierry Bland, 7 ans, demeurant à Woippy-St-Eloi a été renversé par une voiture, hier, vers 14 heures. Atteint de plaies multiples et d’un traumatisme crânien, il a été transporté à Bon-Secours par les sapeurs-pompiers.

Dimanche 25 avril 1971
Heurts et malheurs
Au cours d’une collision avec une voiture, hier, vers 15 h 10, boulevard Paixhans, à hauteur de la rue Marchand, un motocycliste, M. Ali Talbi, 27 ans, soudeur, demeurant rue Jean-Pierre-Pêcheur, à Woippy, a été blessé à la jambe gauche. Il a été conduit à Bon-Secours par les sapeurs-pompiers.

Mardi 4 mai 1971
– Prochainement sera célébré à la mairie, le mariage de de M. Roger Mousbrugger, ouvrier, 2/65, rue Jaslon, avec Mlle Josyane Becker, jardinière d’enfants. Nos félicitations aux familles et meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux.

Mercredi 5 mai 1971
– Aujourd’hui mercredi, à 20 h 15, réunion du conseil administratif A.P.F., au centre social, rue du Chapitre. Au programme : affaire courante et mise au point du budget 71.

Samedi 8 mai 1971
Heurts et malheurs
- Vers 12 h 45, à l’intersection de la rue du Fort-Gambetta et de la rue F.-Sechehaye, à Woippy, un autocar et une voiture sont entrés en collision. Une passagère du car, Mme Yvonne Brocker, 42 ans, demeurant 49, rue Roget, a été légèrement contusionnée au poignet droit. Elle a été conduite chez un médecin.

Dimanche 9 mai 1971
Heurts et malheurs
Renversés par une voiture alors qu’ils circulaient sur le même cyclomoteur, Jean-Luc BANAVENTURA, 15 ans, et Patrick DELAUZIN, 9 ans, demeurant rue Victor-Poulain, à Woippy, ont été blessés et transportés par les sapeurs-pompiers à l’hôpital Bon-Secours.

Lundi 10 mai 1971
Heurts et malheurs
- M. Roger Brunet, 45 ans, demeurant 30, rue de Ryneck, à Woippy, a fait une chute du premier étage de la fenêtre de son logement.
C’est avec une fracture de la jambe droite qu’il a été transporté, hier, à 15 h, à l’hôpital Bon-Secours.

Jeudi 13 mai 1971
Ecoles maternelles St-Éloi I et II
Inscriptions des enfants nés en 1966 et 67, demain 14, pendant la classe (apporter livret de famille et certificat de vaccinations).
Inscriptions provisoires des enfants nés en 1968 (pour le recensement demandé par l’Inspection).
Les inscriptions pour l’école maternelle, groupe 3, rue Roget, à Saint-Eloi, auront lieu demain vendredi 14, de 16 heures à 17 h 30.

Vendredi 14 mai 1971
Heurts et malheurs
M. Pierron, qui demeure à Woippy, 48, rue Ferdinand-Sechehaye, a été contusionné et admis à l’hôpital pour soins.
Il a pu rejoindre son domicile par la suite.

Dimanche 23 mai 1971
WOIPPY-ST-ÉLOI
Importante réunion en vue de la création d’une association de parents d’élèves demain lundi 24, à 20 h 30, au centre social, rue du Chapitre. Toutes les personnes intéressées par les problèmes de la scolarité sont invités à y assister.

Mardi 25 mai 1971
Heurts et malheurs
Route de Thionville, hier, vers 18 h 10, un cyclomotoriste, M. Guy LEMOINE, 36 ans, demeurant rue des Ardennes, à Woippy, a heurté une passante. Cette dernière, Mme Joséphine RENAISSA, 40 ans, demeurant rue Pierre-et-Marie-Curie a été contusionnée, tandis que le cyclomotoriste était blessé à l’arcade sourcilière.
Tous deux ont été conduits pour soins à l’hôpital Saint-André par les sapeurs-pompiers.

WOIPPY-ST-ÉLOI
L’A.P.F., soucieuse des besoins des familles, vient d’intervenir auprès de la direction des « Rapides de Lorraine » pour demander que la cité dispose d’un service de transport en commun régulier et adapté aux besoins réels. Le directeur est d’accord pour mettre en place une ligne directe Metz - Saint-Eloi. Il faut que les habitants étudient ensemble les modalités. Toute la population de la cité est donc invitée à la réunion, demain mercredi 26, à 20 h 30, au centre social, familial et culturel, rue du Chapitre, afin d’indiquer les heures qui leur conviendraient le mieux. La liaison de la cité entière avec la ville en
Nous apprenons la naissance le jour de l’Ascension, à la clinique des Berceaux à Woippy, d’une petite Nathalie, fille de M. Michel STEINMETZ, et de madame, née Martine Moussler.
Vœux de prospérité au bébé et félicitations à ses heureux parents.

Mercredi 2 juin 1971
Heurts et malheurs
Rue du Pont-de-Grève, un cyclomotoriste, M. Marcel HELIN, 17 ans, demeurant rue Gabriel-Poulmaire, à Woippy, a été blessé à la jambe droite au cours d’une collision avec une voiture, hier, vers 17 h 50. L’ambulance des sapeurs-pompiers l’a transporté à Bon-Secours.

Vendredi 4 juin 1971
Heurts et malheurs
Au cours d’une collision qui s’est produite rue du Nord, au Ban-Saint-Martin, hier vers 13 h 50, une personne a été blessée. Il s’agit de Mme Anne-Marie Lorg, 29 ans, demeurant rue Jean-Pierre-Pêcheur, à Woippy. Souffrant d’une fracture du bras gauche et de diverses blessures, elle a été transportée à Bon-Secours par les sapeurs-pompiers.

Samedi 5 juin 1971
FAITS DIVERS
Tombé de sa bicyclette, Alain (14 ans) succombe le lendemain à ses blessures
Ainsi que nous le signalons brièvement en région, le jeune Alain KIEFFER, 14 ans, demeurant chez ses parents, 3, rue de Ryneck à Woippy, n’a pas survécu aux blessures et à la fracture du crâne consécutives à une chute de bicyclette qui s’est produite jeudi après-midi.
Ce drame qui a jeté dans l’affliction une honnête famille de travailleurs - le père d’Alain est mécanicien-chauffeur à la société Salviam de Maizières - a également provoqué une douloureuse stupéfaction dans le quartier Saint6eloi où Alain, deuxième d’une famille de sept enfants, suscitait la sympathie de son entourage.
Avec son frère François, 15 ans, aîné des enfants et possesseur d’une mobylette, Alain avait décidé, lui-même monté sur une simple bicyclette, de se promener sur la route de Saulny, jeudi en début d’après-midi. Il était 14 h 30 lorsque, arrivant au lieudit « La Cascade », le « deux-roues » d’Alain heurta une pierre qui lui fit perdre l’équilibre et le projeta contre son frère avant que tous deux ne tombent brutalement sur la chaussé avec leurs véhicules. Quoique souffrant d’une fracture du crâne, le jeune Alain, aidé par son frère, lui-même blessé à la face, parcourut les 3 kilomètres qui le séparait du foyer. Ses parents, voyant qu’il continuait de saigner abondamment, alertèrent l’hôpital Bon-Secours où l’enfant fut transporté. Il est décédé hier à 5 heures.
Les obsèques auront lieu lundi 7 juin, à 9 h, en la chapelle de Woippy-Saint-Eloi.
À la famille, nous présentons nos sincères condoléances.
Notre photo : le petit Alain KIEFFER

RÉGION
Chute de vélo : Alain (14 ans), apparemment indemne, décède le lendemain
METZ. Deux adolescents de Woippy, Alain KIEFFER, 14 ans, et son frère François, 15 ans, domiciliés 3, rue de Ryneck, se promenaient jeudi, l’un à vélo, l’autre à cyclomoteurs. Soudain, Alain perdit l’équilibre et chuta, entraînant au sol son frère qui n’avait pu éviter la collision. Les deux garçons regagnèrent leur domicile distant de 2 kilomètres. François souffrait de plaies sans gravité au visage. Alain était blessé à la tête. Dans la soirée, ce dernier fut pris de saignements et son père le fit transporter à l’hôpital. L’adolescent devait y décéder hier matin.

Lundi 7 juin 1971
Heurts et malheurs
- Hier, vers 15 h 30, place Philippe-de-Vigneulles, un cyclomotoriste, M. Michel Delauzin, 17 ans, demeurant 23, rue Victor-Poulain, à Woippy-Saint-Eloi, est entré en collision avec une voiture. Blessé à une jambe et à la face, il a été admis à Bon-Secours.

Mardi 8 juin 1971
WOIPPY-ST-ÉLOI
L’A.P.F. propose une réunion en présence d’une conseillère ménagère, ce mardi 8, à 14 heures, au Centre social, rue du Chapitre. Sujet : « Pique-nique variés ».

Mercredi 9 juin 1971
OBSÈQUES
Une foule nombreuse est venue rendre un dernier hommage au jeune Alain Kieffer, 14 ans, décédé à la suite d’une chute de bicyclette et demeurant chez ses parents, 3, rue de Ryneck.
La messe de requiem fut célébrée en la chapelle St-Eloi, rue Roget, par M. l’abbé Spang, de l’équipe sacerdotale, qui prononça une émouvante homélie.
Parmi les témoignages de sympathie apportés à la famille du jeune disparu, on remarquait ceux de M. Ravidas, conseiller municipal, représentant M. André Debs, maire ; une délégation de la direction et du personnel des Ets Salviam, des représentants des sociétés du quartier St-Eloi, ainsi que de nombreux habitants.
Nous renouvelons nos condoléances à la famille.

Dimanche 13 juin 1971
PHARMACIE DE GARDE
C’est la pharmacie Lupus à Saint-Eloi (et non la pharmacie Fleurentin) qui assure la permanence ce dimanche, de 19 à 20 heures.
INSCRIPTIONS SCOLAIRES AU QUARTIER SAINT-ELOI
Les familles domiciliées dans les rue de Ryneck, J.-P. Pêcheur, Jaslon, du Chapitre, Corneille-Agrippa et du Fort-Gambetta (jusqu’au numéro 23) sont invitées à faire inscrire leurs enfants nés en 1965 au groupe scolaire N° 1, rue Corneille-Agrippa, les jours de classe, indifféremment au bureau de la directrice ou à celui du directeur.
Se munir du certificat médical d’admission, du carnet de vaccination et du livret de famille.

Mercredi 16 juin 1971
Heurts et malheurs
-- Des contusions au genou gauche, c’est ce qu’aura coûté à un cyclomotoriste, M. Jacques Courte, 16 ans, étudiant, demeurant 98, chemin Saint-Eloi, à Woippy, la collision de son véhicule avec une autre voiture. Cette collision s’est produite vers 12 h 15 hier à la dangereuse intersection de l’avenue Schuman et de la rue du Général-de-Gaulle. M. Jacques Courte après soins à l’hôpital Bon-Secours a pu regagner son domicile.

Jeudi 17 juin 1971
Heurts et malheurs
-- Hier matin, vers 7 h 20, rue des Couvents, à Montigny-lès-Metz, une voiture conduite par M. André Garbaciak, 22 ans, demeurant à Noisseville, a percuté un lampadaire dans un virage.
Au cours de l’accident deux passagers ont été légèrement blessés. Il s’agit de M. Norbert Klein, 28 ans, livreur, demeurant 4, rue des Bégonias, à Woippy, et de M. Claude Sornette, 38 ans, demeurant 4, rue Etienne-Gantrel. Après soins à Bon-Secours, ils ont pu rejoindre leur domicile.

Vendredi 18 juin 1971
Heurts et malheurs
Victime d’une chute de cyclomoteur, rue de la caserne, Mme Léonie Weber, 46 ans, demeurant 23, rue de Ryneck à Woippy-St-Eloi a été blessée et transportée à Bon-Secours par les sapeurs-pompiers vers 14 h 20.

- La sortie annuelle des « Amis de Saint-Eloi » ayant lieu le 14 juillet prochain, les intéressés sont priés de s’inscrire au plus tôt chez M. Keller, ferme Saint-Eloi, ou chez Mme Eltges, 39, route de Thionville. Itinéraire : Verdun, Douaumont, Vaucouleurs, Domrémy.
Tous renseignements seront donnés au moment de l’inscription.
GROUPE SCOLAIRE N° 2 (RUE ROGET)
Les inscriptions des enfants (garçons et filles) nés en 1965 et domiciliés dans les rues du Fort-Gambetta (à compter du N° 23), Ferdinand Sechehaye, Gabriel-Poulmaire, Victor-Poulain, Roget et Chemin de Saint-Eloy, seront reçues à l’école de 8 à 11 et de 14 à 16 heures, tous les jours le jeudi et l’après-midi du samedi, à compter du 22 juin. Prière de se munir du livret de famille, du carnet de vaccinations, du numéro de Sécurité sociale et du numéro d’Allocation familiale.

Mardi 22 juin 1971
• Prochainement aura lieu à la mairie, le mariage de M. Gérard Kessler, conducteur d'engins, 20, rue de Ryneck, avec Mlle Adelaïde Mucci, manutentionnaire, 36, rue de Ryneck.

Vendredi 25 juin 1971
WOIPPY-ST-ÉLOI
Ouverture d’un bureau de poste le 1er juillet
La direction départementale des P.T.T. de la Moselle communique :
« le bureau de poste de Woippy-Saint-Eloi fonctionnera 8, rue Victor-Poulain, à partir du 1er juillet.
Cet établissement sera ouvert tous les jours (sauf dimanche), de 8 h 45 à 11 h 45.
La population pourra s’adresser à ce bureau pour toutes les opérations postales, ainsi que pour : la Caisse d’épargne ; les retraits immédiats sur compte courant postal ; la Caisse nationale de prévoyance (assurance vie) ; le paiement des pensions ; les émissions du Trésor (bons - emprunts).

• Demain samedi, à 20 heures, au Centre social, rue du Chapitre, sous le patronage de l’Union des Vietnamiens de France, séance de cinéma avec le film vietnamien : « Le Vent se lève » (sous-titres français) au profit des orphelins de guerre du Vietnam. – Entrée 3 F.

Samedi 26 juin 1971
La situation scolaire dans le quartier Saint-Éloi
Une lettre ouverte des parents d’élèves aux maires de Metz et de Woippy
Les parents d'élèves des rues Boileau, P.-et-M.-Curie, du Dr. Charcot et de la place Jean-Perrin, réunis, le vendredi 18 juin, ont analysé la situation scolaire de ce quartier, situation qui ne cesse de s'aggraver d'une façon alarmante.
CONSIDÉRANT QUE : la Constitution garantit à tout citoyen de ce pays le droit fondamental à l'instruction ; le ministère de l'Education nationale a fixé à 25 le nombre des élèves au C.P. et à 30 dans les autres cours ; l'obligation scolaire a été portée à 16 ans, depuis 1966 ; l'aménagement de nombreux logements dans les semaines à venir entraînera un apport supplémentaire de population (400 logements au 1er juin, 753 logements au 1er octobre) ; l'avenir de leurs enfants risque d'être gravement compromis.
LES PARENTS D'ÉLÈVES CONSTATENT : qu'actuellement, il manque déjà sur le quartier 5 à 8 classes de maternelle (200 élèves) : 11 classes d'école élémentaire (280 élèves) ; soit un total de 480 élèves qui ne trouveront pas d'écoles sur place.
ILS DÉNONCENT : la carence des Pouvoirs publics qui n'ont pu su prévoir, en temps opportun, les équipements scolaires indispensables.
ILS EXIGENT : des autorités responsables (municipalités de Metz et de Woippy) que soient prises immédiatement :
- des mesures nécessaires pour faire face aux besoins de la rentrée de septembre 1971 ;
- des mesures susceptibles d'éviter toutes perturbations dans la scolarité de leurs enfants ;
- toutes dispositions utiles pour que la scolarisation des élèves se passe dans les meilleures conditions ;
- demandent une réponse immédiate de la part des deux municipalités de leur décision respective.

Mercredi 30 juin 1971
Heurts et malheurs
Un cyclomotoriste, M. Vincenzo Falzone, employé, demeurant 3, rue Gabriel-Poulmaire à Woippy, vers 13 h 10, a été renversé avec son « deux-roues » par une voiture. Blessé à la face et victime d’un traumatisme crânien, la victime a été hospitalisée.

Jeudi 1er juillet 1971
Sur un chantier de Saint-Éloi
Un père de deux enfants meurt électrocuté
Un accident aussi subit que tragique a plongé dans la consternation les ouvriers de l’entreprise Antoine, 11, rue Périgot, qui travaillent actuellement sur un chantier de Woippy-Saint-Éloi aux 303 maisons Trégine.
Hier, vers 14 h, un électricien d’origine espagnole, qui travaillait sur une dalle en béton, les pieds dans une flaque d’eau, s’est électrocuté avec deux fils qu’il tenait en main.
Le courant n’était que de 22à volts, mais du fait que le malheureux ouvrier avait les pieds dans l’eau, il a été foudroyé sous les regards horrifiés de ses camarades de travail. La victime, M. Jésus RODRIGUEZ-SERRANO, 27 ans, marié et père de deux enfants, qui habitait 5, place des Charrons, à Metz, a été transporté d’urgence à l’hôpital Bon-Secours par les ambulances Hunault qui tentèrent sur place et pendant le transport tous les moyens possibles de réanimation. Il en fut de même à l’hôpital, mais en vain, le malheureux électricien ne devait pas reprendre connaissance.

MARIAGES
Prochainement auront lieu, à la mairie, les mariages de M. Christian MARTIN, monteur, 117, route de Thionville, à Metz, avec Mlle Adrienne BALSAMO, ouvrière, 159-19, rue Pierre-et-Marie-Curie.
M. Daniel WALZER, manœuvre, à Manom, 2, rue de la Paix, avec Mlle Lydia ECK, 10-52, rue Victor-Poulain.
À Metz aura lieu celui de M. René SCHUPP, électromécanicien, 14, rue Corneille-Agrippa, avec Mlle Patricia ROCK, facturière, Metz, 1-49, rue des Prémontrés.
À Guérigny-Nevers, celui de M. Denis FIGINI, instituteur, 1-14, rue Jean-Pierre-Pêcheur, avec Mlle Bernadette SEPTIER, étudiante, Versailles, 16, avenue de Paris, résidant à Guérigny, 4, rue Barbé.
Nos félicitations et meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux.

L’A.S. SAINT-ÉLOI REPART
Après une saison difficile, l’AS Woippy - Saint-Eloi entend prendre des dispositions nouvelles à l’image de l’extension du quartier.
Un club se doit de vivre par la jeunesse. C’est pour cette raison que le club espère engager pas moins de cinq équipes en championnat cette saison.
Qui dit joueurs, pense cadres.
La réunion du samedi 3 juillet à 16 h 30 au centre socioculturel et familial, rue du Chapitre, aura pour but de rassembler anciens joueurs, sympathisants, parents, futurs dirigeants et nouveaux joueurs.
Le club compte sur les personnes qui désirent prendre les destinées des différentes équipes en mains. Elles seront les bienvenues.
Les nouveaux joueurs sont priés d’amener deux photos.

Vendredi 2 juillet 1971
Aujourd’hui, obsèques de l’ouvrier électrocuté sur un chantier de Woippy
Aujourd’hui, à 14 heures, ont lieu en l’église Notre-Dame, les obsèques de M. Jésus Rodriguez-Serrano, ce malheureux ouvrier de 27 ans qui a trouvé une mort tragique avant-hier sur un chantier de Woippy où il a été électrocuté, alors qu’au cours de son travail, il venait de toucher un fil parcouru par un courant de 220 volts.
Né à Tanger, il était venu en France adolescent, il y a une dizaine d’années. Orphelin, il avait épousé une jeune compatriote dont la famille est depuis longtemps installée à Metz, rue Saint-Georges : Mlle Maria Iglesias. Le jeune foyer s’était enrichi d’un enfant aujourd’hui âgé d’un an et les parents se faisaient une joie d’en accueillir bientôt un autre dans le petit appartement occupé place des Charrons.
Ce seront donc une veuve éplorée et deux orphelins qu’aura fait cet accident dont les suites auraient pu être bénignes, n’eussent été les circonstances qui l’ont entouré.
(Photo Pelzer)

Samedi 3 juillet 1971
Cinq jeunes voyous cambriolent l’appartement d’un instituteur à Metz-Nord
Le chef de bande est âgé de 15 ans !
Le 28 juin dernier, des inconnus pénétraient, dans la matinée, au domicile d’un instituteur, 69, rue Pierre-et-Marie-Curie à Metz-Nord, et s'emparaient d'un important butin.
La victime vint porter plainte au commissariat central et les enquêteurs constatèrent que les coupables s'étaient introduits dans les lieux en escaladant le balcon et en forçant les volets.
Ils prirent leur temps pour opérer et provoquèrent le désordre le plus complet avant de faire main basse sur un appareil de photo, une caméra, un projecteur, un téléobjectif ainsi que plusieurs boîtes de conserves, du jambon, des cigarettes, des bouteilles de whisky et de porto, etc.
Le préjudice évalué était de l'ordre de 4 000 F.
Or, les investigations menées par le service des recherches aboutirent très rapidement par l'arrestation d'une jeune bande de malfaiteurs âgés de 14 à 18 ans et domiciliés dans le quartier Saint-Eloi à Woippy.
Le plus jeune d'entre eux eut, par la suite, quelques scrupules car il remit à se mère une partie du butin (un téléobjectif et une broche) que la femme s'empressa de déposer à la gendarmerie de Metz. L’enfant a d’ailleurs été remis en liberté.
Quant aux autres, ils eurent déjà tous à s'expliquer avec la police à la suite de vols par effraction, vols de cycles et de voitures.
La veille de leur cambriolage, ils avaient dérobé une 2 CV blanche, rue Pierre-et-marie-Curie, et c’est l’un des garnements, âgé de 15 ans, qui se mit au volant pour aller se promener. Le véhicule fut d'ailleurs retrouvé abandonné par son propriétaire.
Poursuivis pour vol par escalade, vol de voiture, défaut de permis de conduire et complicité, ils ont été présentés hier devant le juge d'instruction, M. Pretat, qui statuera sur leur sort.

Heurts et malheurs
Hier, à 16 h 25, Mme Julienne ANGUONIN, 40 ans, demeurant 42, rue de Ryneck à la cité Saint-Eloi a été renversée par une voiture alors qu’elle se trouvait route de Thionville. Souffrant de contusions multiples, elle a été hospitalisée.

WOIPPY-ST-ÉLOI
Différentes manifestations sont d’ores et déjà prévues dans le quartier à l’occasion de la fête nationale du 14 juillet. Elles seront organisées par la section de Woippy de la Fédération mosellane des donneurs de sang bénévoles qui recevra ce jour-là son drapeau. La société de musique « L’Union » de Woippy prêtera son concours aux cérémonies, défilera dans les rues du faubourg et donnera un concert sur la place. Le programme détaillé de cette journée sera publié ultérieurement.

Mercredi 7 juillet 1971
Nécrologie
Mme Robert KERN
Dans sa 49e année, Mme Vve Robert KERN, née Gisèle Poinsignon, est décédée. Elle s’était mariée à Metz en 1956. De cette union, deux enfants ont vu le jour. Elle demeurait à Woippy-Saint-Eloi.
La messe d'enterrement sera dite aujourd’hui, à 16 h 30, en l’église Sainte-Thérèse à Metz.

WOIPPY-ST-ÉLOI
M. DORSCHNER, NOUVEAU PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION SPORTIVE
Samedi s’est tenue au Centre socio-culturel et familial, l’assemblée générale annuelle de l’A.S. Woippy-St-Eloi.
Malgré les quelques difficultés rencontrées la saison passée, le climat était à l’optimisme. Le président sortant, M. Guichon, mit l'accent sur les résultats obtenus par les équipes minimes et surtout cadets. De plus la saison prochaine s'annonce sous les meilleurs auspices. C'est ainsi que le club espère engager deux équipes seniors en championnat, ainsi qu'une équipe minimes et une cadets et peut-être même une équipe de pupilles. Le seul point noir est le problème financier.
Il fut procédé ensuite à l'élection du comité. M. Dorschner a été porté à la présidence du club, en remplacement de M. Guichon, qui occupera le poste de secrétaire.
Le comité se compose donc de MM. Dorschner Jean-Louis, président ; Mangin Alex et Guildorf Pierre, vice-présidents ; Mangin Alex, trésorier ; Bolli Serge, trésorier adjoint ; Guichon Claude, secrétaire ; Gaillard Emile, responsable du terrain et matériel ; Fuhrman Nicolas, entraineur ; Andrez Guy et Martz Lucien, membres.
Pour les signatures des licences, une permanence se tiendra ce mercredi 7, de 18 à 19 h 30, au Foyer, 1, rue du Chapitre. Les joueurs sont priés d'apporter deux photos.

Vendredi 9 juillet 1971
Heurts et malheurs
Un piéton tué par une voiture cette nuit, route de Thionville
Un piéton a été fauché par une voiture, cette nuit, vers 22 h 30, route de Thionville.
Il s’agit de M. Jean Childz, 38 ans, chef d’équipe, demeurant rue de Ryneck, à Woippy.
Grièvement blessé, M. Childz fut transporté par une ambulance des sapeurs-pompiers à l’hôpital Bon-Secours.
Il a succombé au cours de son transfert.
C’est en voulant éviter un camion que le conducteur de la voiture en perdit le contrôle. Le véhicule fit une embardée et faucha l’infortuné piéton qui circulait en compagnie de son épouse.
Le conducteur de la voiture a été sérieusement blessé et hospitalisé par une ambulance de la Croix-Rouge.

Gilbert (13 ans) noyé dans un étang
Ainsi que nous le relatons en Grande Région, le petit Gilbert BROCKER, 13 ans, a péri dans l’étang de la sablière de Metz-Nord appelé « le grand lac ». Ce cadet d’une famille de 6 enfants dont le père est invalide était très estimé dans son quartier et à l’école qu’il fréquentait à St-Eloi. Son décès a jeté la consternation dans la rue Roget qui était celle de la famille.
Aux parents, aux frères et sœurs de Gilbert, nous présentons nos sincères condoléances.
Notre photo : une image récente de Gilbert en communiant.

Près de Metz, Gilbert, 13 ans, se noie dans un étang
Metz. – Un drame s’est déroulé hier, vers 14 h 15, dans une sablière désaffectée et constamment inondée de Metz-Nord. Une bande d’enfants s’était rendue près de la pièce d’eau, dénommée par les usagers le « Grand-Lac ».
Cet étang artificiel est malheureusement assez profond, et le jeune Gilbert Brocker, 13 ans, cadet de six enfants, écolier, demeurant 40, rue Roget, à Woippy, ne savait pas nager. Il crut qu’il pourrait se tirer d’affaire en empruntant une chambre à air de camion qu’il gonfla tant bien que mal avec l’air de ses poumons. Que se passa-t-il exactement ? On entendit soudain l’enfant crier tandis qu’il avait lâché sa bouée improvisée. Il coula aussitôt à pic et ses camarades entreprirent de plonger pour le ramener à la surface, vainement. Ce furent des hommes grenouilles des sapeurs-pompiers de Metz qui plusieurs minutes plus tard parvinrent à retrouver le corps. Il avait cessé de vivre.

• Différents problèmes se posent au quartier Saint-Eloi. Afin de résoudre ceux-ci, le conseil municipal se réunira ce vendredi à 20 h à la mairie, avec l’ordre du jour les différents points concernant ce quartier.

Samedi 10 juillet 1971
Lundi, obsèques du petit Gilbert BROCKER
Ainsi que nous le relatons dans notre édition d’hier, Gilbert BROCKER, 13 ans, est mort noyé dans l’étang de la sablière de Metz-Nord. Ce décès a jeté la consternation dans le quartier de la rue Roger où demeure la famille.
L’enterrement aura lieu lundi à 9 h 30 en la chapelle Saint-Éloi.
À M. René Brocker et à son épouse, nous renouvelons nos condoléances.

… et la victime de l’accident de la route de Thionville (Ci-contre)
Dans la nuit de jeudi à hier, route de Thionville, M. Jean CHILD, 38 ans, était mortellement blessés par une voiture dont le conducteur avait perdu le contrôle, gêné par un camion. Les obsèques de la victime, qui demeurait 13, rue de Ryneck, auront lieu en la chapelle de Woippy - Saint-Eloi, lundi à 15 h 30.
À sa famille, nous renouvelons nos sincères condoléances.

Mardi 13 juillet 1971
La section des donneurs de sang bénévoles recevra demain son drapeau à Saint-Eloy
La section de Woippy de la Fédération mosellane des donneurs de sang bénévoles a choisi la date du 14 juillet pour se faire remettre son drapeau. Cette manifestation
qui bénéficiera du concours de la société de musique « L`Union » de Woippy, ainsi que des personnalités messines et de la cité des fraises contribuera à créer dans le quartier de Saint-Eloy une véritable ambiance de fête en cette journée commémorative de la prise de la Bastille.
Au programme de cette journée : 14 h 30, départ de Woippy de l'Union pour le rassemblement ; à 14 h 50 devant le centre social familial et culturel de Saint-Eloy et le défilé qui empruntera les rues du Fort-Gambetta, Ferdinand-Sechehaye, Jean-Pierre-Pêcheur, Corneille-Agrippa et du Chapitre ; 15 heures, devant le centre-social, remise officielle du drapeau de la FMDSB section de Woippy, par les autorités, en présence de la municipalité de Metz et les délégations des diverses associations de Woippy.
15 h 30, réception des personnalités et délégations ; 15 h 45, défilé de l’Union par les rues Jaslon, J.-Pierre-Pêcheur et de Ryneck ; 16 h 15, vin d’honneur au centre familial et culturel ; de 17 à 18 heures, concours par l’harmonie « L’Union » sur la place.

Mercredi 14 juillet 1971
Heurts et malheurs
Un jeune écolier, Radouane Benmeliani, 10 ans, demeurant 58, rue Roget à Woippy, qui traversait la rue Gambetta, hier à 12 h 25, a été renversé par une voiture automobile. Atteint de contusions légères, l’enfant a été transporté par l’ambulance de la Croix-Rouge à l’hôpital Bon-Secours. Il a pu rejoindre son domicile après soins.

Vendredi 16 juillet 1971
Victimes de la chaleur…
La canicule a causé encore hier quatre victimes.
À 8 h 10, M. Mohamed CHIBOUT, 26 ans, soudeur, demeurant au Foyer de la SONACOTRA, s’est affaissé victime d’un malaise, en face du numéro 146 de la route de Thionville.

Nécrologie :
- Vincent OLIVA
M. Rosario OLIVA, pontonnier, et son épouse, née Carmela CARERI, domiciliés 4-6, rue Victor-Poulain, à Woippy, ont eu la douleur de perdre leur petit VINCENT, âgé de 7 mois.
Le service d’ange est célébré aujourd’hui, à 9 h 30, en l’église de Woippy-Saint-Éloi.
Aux parents et à la famille nous présentons nos condoléances.
- Mme Jean PERLOT
Mme Jean PERLOT est décédée dans sa 66e année. Née Alice CRINVILLE, elle avait deux enfants : Robert et Madeleine, épouse MANNI.
La messe d’enterrement a lieu aujourd’hui, à 15 h 30, en l’église de Woippy-Saint-Éloi.
À la famille nous présentons nos sincères condoléances.

Les donneurs de sang du quartier SAINT-ÉLOI de Woippy ont reçu leur drapeau
Le quartier de Saint-Eloi a fait fête et rendu un hommage chaleureux à ceux de sa population, ils sont 130, qui se dévouent au sein de la section de Woippy de la fédération mosellane des donneurs de sang bénévoles. Cet hommage s’est concrétisé par plusieurs centaines de personnes, emboîtant le pas à l’Harmonie municipale de Woippy, qui les conduisant face au centre culturel et social du quartier où devait être remis le drapeau de ladite section.
Après avoir coupé le ruban symbolique tenu par de charmantes petites Lorraines en costume du terroir, le maire de Woippy, M. Debs a pris le drapeau et l’a remis à M. Aubin, président de la section. Assistaient à cette cérémonie, outre les nombreux habitants du quartier, M. Boob, représentant M. Jean-Marie Rausch, maire de Metz ; Marcel Schwing, secrétaire général de la Fédération des donneurs de sang bénévoles ; Lahaire, Heip, et Savec, du conseil municipal de Woippy ; Pierre, vice-président de section, etc. Une réception officielle suivit la cérémonie. Elle donna l’occasion à M. Aubin, de retracer l’évolution ascendante de la généreuse section de donneurs de sang de St-Eloi.
Tout cela n’a pas empêché les habitants de goûter aux plaisirs des ateliers et manèges installés pour la fête nationale…

Samedi 17 juillet 1971
Voiture contre camion, route de Rombas : un mort, deux blessés
Circulant hier, vers 18 h 05, sur la route de Rombas, en direction de Woippy, la voiture « R4 » que conduisait M. Francis Barbet, 30 ans, électricien, demeurant 25, avenue Foch à Morhange, entreprit de dépasser la Peugeot que conduisait, roulant dans le même sens, M. Michel Crepin, 24 ans, demeurant 2, allée des Hortensias à Woippy. C’est alors que survint en sens inverse, rangé sur sa droite, le camion piloté par M. Cosimo Parletta, 34 ans, maçon, demeurant 8, Grande-Côte à Rosselange. Le choc entre le camion et la « R4 » fut inévitable. Il se produisit à hauteur des « Laboratoires métallurgiques », M. Barbet, en essayant de serrer à droite, heurta légèrement, sans conséquence d’ailleurs, le flanc de la Peugeot, mais cette ultime manœuvre ne put empêcher le choc de plein fouet contre le poids lourd.
M. Francis Barbet fut la principale victime de cet accident. Il gisait dans un état comateux dans son véhicule disloqué, victime d’un traumatisme crânien, toute la cage thoracique enfoncée et une lésion à la colonne vertébrale. Il avait deux passagers qui furent blessés moins grièvement. Il s’agit de M. Victor Brucculeri, 16 ans, électricien, demeurant 16 bis, rue Auguste-Prost à Metz, qui souffrait de plaies à la face, et de M. Robert Wander, 17 ans, électricien, habitant 36, rue Jean-Pierre-Pêcheur, atteint de plaies à la face, de coupures et de contusions multiples.
Les sapeurs-pompiers, prévenus, arrivèrent sur place avec des ambulances dotées de matériel spécial et amenant un médecin de Legouest. M. Barbet, après avoir été transporté sur matelas semi-gonflable pour grands blessés, fut placé sous appareil à oxygène. Les trois blessés furent alors transportés à l’hôpital Bon-Secours où l’état de M. Barbet fut déclaré grave. Il ne survécut d’ailleurs pas à ses blessures.

Mercredi 21 juillet 1971
Heurts et malheurs
-- Au cours d’une manœuvre effectuée hier vers 14 heures, place Coislin, un chauffeur de car a heurté deux autres véhicules en stationnement.
Au cours du double choc, le conducteur M. Francesco Perrucio, 30 ans, demeurant 22-9, rue du Fort-Gambetta à Woippy, a été blessé au thorax. Transporté à l’hôpital Saint-André par l’ambulance des sapeurs-pompiers, il a rejoints son domicile après soins.
-- Un ferrailleur, M. Joseph Lopin, 47 ans, habitant rue Georges-Poulmaire, à Woippy, a fait une chute du premier étage d’un immeuble en construction, rue de Queuleu. M. Lopin, qui souffrait de douleurs dans le dos, a été hospitalisé.

Jeudi 22 juillet 1971
Heurts et malheurs
L’intersection des rues St-Clément et des Bénédictins a été le cadre d’une collision qui s’est produite, cette nuit, vers 21 h 30. Deux voitures se sont heurtées et dans l’une d’elles, les trois occupants ont été légèrement blessés et transportés à l’hôpital Saint-André par une ambulance des sapeurs-pompiers.
Il s’agit de : M. Jacob Touitou, 36 ans, installateur sanitaire, domicilié 3, rue Ausone ; son épouse, Gisèle, 31 ans ; M. Remy Touitou, 19 ans, demeurant à Woippy-Saint-Eloi.

Woippy-St-Éloi
Les enfants de Saint-Éloi et de Boileau qui participeront à la deuxième session du centre aéré de Vigy, sont priés de se présenter à la visite médicale qui aura lieu demain, vendredi 23 juillet, à 14 h 30, au centre culturel, rue du Chapitre.

En l’église évangélique luthérienne de la rue Mazelle ont été unis M. René SCHUPP-DOERSCHNER, électromécanicien, fils de Mme Schupp-Doerschner, demeurant à Woippy, 14, rue Corneille-Agrippa, et Mlle Patricia ROCK, facturière, dont les parents, M. et Mme Jean Rock, sont domiciliés à Metz-Nord, 1-49, rue des Prémontrés.

Vendredi 23 juillet 1971
WOIPPY-ST-ÉLOI
L’Association populaire familiale informe les habitants de Saint-Eloi et de Prés Génie qu’un car supplémentaire circulera à partir du 1er août 1971 ; départ Saint-Eloi à 14 h 35 et rue de Méric à 14 h 40 ; arrivée à Metz : 14 h 45.
Le service sera assuré par l’entreprise Penin-Tabouret.
En cas de mauvais fonctionnement dans l’horaire et le circuit des cars, s’adresser à M. Bauer, 45, rue de Ryneck à Woippy.

Jeudi 29 juillet 1971
Journée du sang : le 31 juillet
Le Centre départemental de Transfusion sanguine, avec l'accord de la municipalité et le concours de la Fédération mosellane des donneurs de sang de Woippy lance un pressant appel à tous les habitants de Woippy-Centre, des Quatre-Bornes, des cités du Roy, Boileau, prés Génie et Woippy-St-Eloi, afin qu'ils participent nombreux à la journée du Don du sang le samedi 31 juillet de 16 h à 20 h au centre culturel, 1, rue du Chapitre, St-Eloi.
Prochainement auront lieu à la mairie, les mariages suivants :
M. Roland Lefort, opérateur, demeurant 5, rue de la Fauvette à Thionville, avec Mlle Arlette Clemente, monitrice, demeurant 21, rue Ferdinand-Sechehaye.
À Metz, sera célébré celui de M. Robert Gorny, tôlier, demeurant 29, rue Victor-Poulain, avec Mlle Thérèse Bajek, demeurant à Metz, 20, rue Paul-Dassenoy.
Nos félicitations et meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux.

Vendredi 30 juillet 1971
Qui a renversé un piéton à Woippy ?
Vers 20 heures dans la soirée du 26 juillet, à hauteur du numéro 161, rue Pierre-et-Marie-Curie à Woippy, un piéton, M. Boudjema Brick, 25 ans, monteur, demeurent au foyer Sonacotra, rue Jean-Pierre-Pêcheur, a été renversé par une voiture à bord de laquelle se trouvaient deux jeunes femmes. Ces dernières ont chargé 1e blessé dans leur voiture et l'ont conduit à l'hôpital Bon-Secours, avant de le reconduire chez lui après soins. Ces personnes ayant omis de laisser leur identité et adresse, sont priées de se faire connaître, dans les meilleurs délais, à la brigade des accidents, 3, rue Edmond-Goudchaux à Metz (téléphone 68.28.95). Les éventuels témoins de l’accident sont également invités à se présenter à cette adresse.

Samedi 31 juillet 1971
Un pressant appel est adressé à tous les habitants pour qu’ils participent ce jour à la journée du Don du sang, qui aura lieu de 16 à 20 heures, au Centre culturel, 1, rue du Chapitre au quartier Saint-Eloi.

Vendredi 6 août 1971


Samedi 7 août 1971
• Le 4 septembre aura lieu le mariage de M. René Charrette, soudeur, 6-23, rue Gabriel-Poulmaire, avec Mlle Sonya Hinsberger, agent de service hospitalier, 42, rue Roget.

Samedi 14 août 1971
• Le samedi 21 août prochain, aura lieu, à la mairie, le mariage de M. Bernard Blanchemain, peintre, demeurant 11 B, rue Corneille-Agrippa, avec Mlle Bernadette Welter. Nos félicitations et meilleurs vœux aux futurs époux.

Mardi 17 août 1971
40 colons du quartier Saint-Éloy en Haute-Loire
Récemment une quarantaine de jeunes du foyer Saint-Éloy ont quitté leur quartier pour bénéficier d’une véritable détente à Chambon-sur-Lignon, en Haute-Loire. Dans un cadre reposant, ils s’adonnent à différents jeux et effectuent d’intéressantes sorties sous la conduite de moniteurs qualifiés.

Vendredi 20 août 1971
Prochainement auront lieu à la mairie les mariages de M. Germain MEYER, chauffeur, 2, rue de Villers-l’Orme à Saint-Julien-lès Metz, avec Mlle Claire BOUHLAUT, agent hospitalière, 26, rue Corneille-Agrippa ; de M. Hubert OURY, boucher-charcutier, 13, rue du Ruisseau à Argancy-Olgy, avec Mlle Marguerite MATHIEU, 9, rue Jaslon.
Nos félicitations et meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux.

Dimanche 29 août 1971
WOIPPY-ST-ÉLOI
Mercredi 1er septembre, ouverture du Foyer des Anciens. Ce dernier fonctionnera les mercredis et vendredis, de 14 h à 17 h. Pour l’ouverture, le responsable a organisé une sortie ; les inscriptions se font soit au foyer ou chez Mme Becker (face aux Coop). Le départ se fera à 9 h 45 devant le centre social. Cette sortie s’effectuera à l’auberge Saint-Hubert, le 5 septembre.

Mardi 31 août 1971
Prochainement aura lieu à la mairie le mariage de M. Gabriel DELFOUR, conducteur d’engin, demeurant 2-32, rue Victor-Poulain, avec Mlle France GRETER. Nos félicitations et meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux.

Vendredi 3 septembre 1971
Claudio, 5 ans, tué par une voiture à Woippy-Sait-Eloy
Troisième d’une famille de cinq jeunes enfants, le petit Claudio MAMONE, 5 ans, demeurant 8-51, place Jean-Perrin, à Woippy, a été écrasé par une voiture alors qu’il traversait la rue du Fort-Gambetta. Le garçonnet est mort peu de temps après avoir été transporté par les sapeurs-pompiers à l’hôpital Belle-Isle.
Il ya trois mois, la famille Mamone changeait d’appartement. Elle habitait jusqu’alors dans un immeuble au bord de la route de Thionville ; elle le quitta pour un ensemble tout neuf, érigé à proximité de cette même rue. Là, l’atmosphère était différente : au charme de l’appartement tout récent s’ajoutait un avantage inespéré pour les enfants : une grande pelouse, des bacs à sable où les enfants peuvent jouer en toute quiétude, cette aire étant interdite à la circulation.
Hier matin, Mme Mamone, dont le mari est employé à l’entreprise Evulcca, à Maizières-lès-Metz, quittait sa maison pour effectuer une visite prénuptiale chez un médecin des environs (Mme Mamone attend un sixième enfant), et laissait les aînés, pour cette fin de matinée, sur le terrain de jeu, qui leur plaisait.
Claudio, un gracieux petit bonhomme aux yeux et chevaux bruns, ne résista pas longtemps aux invitations d’un plus grand, le sollicitant pour une promenade en dehors de la zone protégée.
Très près du domicile de sa famille, rue du Fort-Gambetta, à hauteur de la ferme Saint-Eloy, le garçonnet traversa la chaussée avec toute l’impétuosité de son âge. Fauché par une voiture qui venait de la route de Thionville et se dirigeait vers l’autoroute A 31, l’enfant est décédé peu après son arrivée à l’hôpital.

Samedi 4 septembre 1971
À PROPOS DE LA RENTRÉE SCOLAIRE A WOIPPY - BONNE-FONTAINE
- Où en est l’école du quartier ?
- Où doit-on inscrire les enfants ?
- À qui s’adresser ?
- Qui s’occupe ou se préoccupe de ce problème ?
Autant de questions que chacun se pose et dont le comité provisoire des parents d’élèves est conscient.
Ces questions ont été posées officiellement aux autorités directement concernées. A la question de savoir si une école sera prête ou si la scolarité de nos enfants sera assurée, les propos des maires de Metz et de Woippy se sont bornés à des généralités et à de vagues promesses qui ont pour but de rassurer la population. Mais rien de concret jusqu’à présent n’a été fait. Les commissions de travail se succèdent sans résultat et la rentrée approche.
Un débat sur ce sujet et la création d’une Association de parents d’élèves auront lieu le mardi 7 septembre à 20 h 30, au siège : 21, place J.-Perrin.
C’est le devoir des parents d’y participer pour la sécurité et l’avenir de leurs enfants.

Dimanche 5 septembre 1971
Demain obsèques du petit Claudio tué par une voiture à Woippy
Jeudi dernier, rue du Fort-Gambetta à Woippy, un garçonnet, Claudio Mamaone, 5 ans, demeurant 8/51, rue Jean-Perrin à Woippy fut renversé et mortellement blessé par une voiture.
Les obsèques de l’enfant auront lieu demain lundi, à 15 h 30, en l’église Saint-Joseph à Montigny-lès-Metz.
Nous présentons nos bien sincères condoléances à la famille.

Heurts et malheurs
Renversé par un cyclomotoriste En-Fournirue hier, vers 18 h 20, une passante, Mme Marie Rudolph, 53 ans, demeurant rue Gabriel-Poulmaire à Woippy a été blessée aux jambes et conduite à Belle-Isle par les sapeurs-pompiers. Le cyclomotoriste en cause est invité à se présenter dès lundi matin à la brigade des accidents, 3, rue Edmond-Goudchaux.

Lundi 6 septembre 1971
Heurts et malheurs
Un cyclomotoriste a été renversé par une voiture, route de Thionville, à Saint-Rémy, dans la soirée d’hier. Il s’agit de M. René Etienne, 46 ans, sentinelle, domicilié 14, rue Roget, à Woippy.
Blessé à la face et souffrant de contusions, l’infortuné cyclomotoriste a été transporté à Belle-Isle, vers 22 h 30, par une ambulance des sapeurs-pompiers.

Mardi 7 septembre 1971
Avec nos meilleurs vœux
Dans la petite chapelle de Saint-Eloi a été bénite l’union de M. René CHARRETTE, soudeur, actuellement sous les drapeaux, fils de Mme Vve Charrette, demeurant rue Gabriel-Poulmaire, avec Mlle Sonia HINSBERGER, agent hospitalier, fille de M. René Hinsberger, employé d’entretien aux Ets Dumas, domicilié 42, rue Roget.

Réunion des parents d’élèves Woippy - Bonne-Fontaine, ce mardi, à 20 h 30, 2, place Jean-Perrin.
• Inscriptions scolaires
Pour les quartiers Pré-Génie, Bonne-Fontaine et Boileau, les parents sont priés d’inscrire leurs enfants, garçon set filles, demain mercredi 8 septembre, de 14 à 16 heures, au groupe 3, rue Gabriel-Poulmaire, à Woippy-Saint-Eloi. Se munir du livret de famille et des certificats de vaccination.
Le directeur et la directrice du groupe 2, rue Roget, recevront les inscriptions des enfants également demain mercredi 8, de 14 à 16 heures, à l’école rue Roget. Se munir du livret de famille et des certificats de vaccination.

Mercredi 8 septembre 1971
INSCRIPTIONS SCOLAIRES
Les inscriptions au groupe I St-Eloy, rue Corneille-Agrippa, seront reçues aujourd’hui mercredi 8, de 14 h à 16 h. – Apporter le livret de famille et le carnet de vaccinations.

Jeudi 9 septembre 1971
WOIPPY-ST-ÉLOI
L’Association populaire et familiale informe les parents des enfants fréquentant les établissements de Metz qu’un ramassage scolaire s’effectuera dès la rentrée. Prière de les faire inscrire au Centre familial et culturel, rue du Chapitre, les jeudi 9 et vendredi 10 septembre, de 14 à 17 heures.

Vendredi 10 septembre 1971
• Bientôt aura lieu à la mairie le prochain mariage de M. Charles WEINSBERG, planeur, demeurant 23, rue du Fort-Gambetta, avec Mlle Jacqueline PLEUCHOT, domiciliée à Metz, 125, route de Thionville.
Félicitations et meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux.

WOIPPY-ST-ÉLOI
FÊTE PATRONALE
Organisée par l’Association Sportive de Saint-Eloi et pour la troisième année consécutive, la fête du quartier connaîtra pendant trois jours un succès plus grand que par le passé.
C’est, demain samedi, à 21 h, que débutera la première des trois soirées dansantes qui verra l’orchestre des Swigers de retour dans la région.
Dimanche, à 15 h, fête de la bière avec les Joyeux Troubadours et leur folklore. Nombreuses attractions pour petits et grands. Manèges, tirs, confiseries, buvette, buffet.
Pour la deuxième fois, on pourra applaudir les majorettes du quartier dont le groupe a été crée il y a quatre mois.

• Les dernières inscriptions seront reçues à l’école maternelle St-Eloi - groupe III (rue Roget), aujourd’hui vendredi 10, de 9 h à 11 h 30. Se munir du carnet de vaccination et du livret de famille.

Samedi 11 septembre 1971
Heurts et malheurs
Renversé par une voiture non loin de son domicile, hier, vers 17 h 40, un jeune cycliste, Antoine MAREISCH, 11 ans, demeurant rue Ferdinand-Sechehaye à Woippy, a été légèrement blessé à la jambe gauche. Il a été conduit à Bon-Secours par l’ambulance des sapeurs-pompiers.

Mercredi 15 septembre 1971
Heurts et malheurs
M. Louis Dejardin, 21 ans, peintre, demeurant 1, rue Corneille-Agrippa, à Woippy - Saint-Eloi, qui circulait à cyclomoteur, est entré en collision, hier à 14 h 30, avec une voiture qui roulait rue de l’Amphithéâtre.
Atteint d’un traumatisme crânien, le cyclomotoriste a été transporté à l’hôpital Saint-André par une ambulance des pompiers.

Jeudi 16 septembre 1971
Heurts et malheurs
À Woippy, six jeunes délinquants vivaient de rapines : ils sont arrêtés
Les gendarmes de la brigade de Metz ont procédé à l’arrestation de six jeunes délinquants dont une jeune fille de 16 ans qui, depuis un certain temps, vivaient en communauté dans un logement de Woippy-St-Eloi. N’ayant pas de quoi subvenir à leurs besoins, ce groupe dont les membres sont âgés de 17 à 19 ans, vivait de rapines.
Ils avaient notamment cambriolé un camion de fruits et légumes en stationnement à Woippy, place Jean-Perrin, et dérobé dans les clapiers plus d’une trentaine de lapins.
Par ailleurs, plusieurs délinquants avaient divers délits à se reprocher, tels que vol de cyclomoteur, tentative de vol de voitures, recel, et détournement de mineurs. Déférés hier après-midi au parquet de Metz, ces jeunes gens ont été entendus par le juge d’instruction.

Lundi 20 septembre 1971
Avec nos meilleurs vœux
Deux jeunes gens, dont les familles résident à Saint-Eloi, se sont mariés en la chapelle de ce nouveau quartier : M. Bernard BROCKER, ouvrier spécialisé et Mlle Anne-Marie BOLLI, employée à la SNCF.

Nécrologie
M. Nicolas HALABUT
M. Nicolas HALABUT vient de décéder dans sa 65e année. Originaire de Pologne, il demeurait 1, place Dr-Charcot. Son épouse, née Catherine Klucznik, lui a donné un fils Gemetro. Les obsèques auront lieu demain jeudi, à 9 h 30, en l’église Saint-Vincent.
À la famille nous présentons nos condoléances.

Vendredi 24 septembre 1971
Heurts et malheurs
Hier, peu avant 13 heures, une collision de voitures s’est produite à l’intersection de la rue de Queuleu et la rue Turgot. Blessée à la face, la conductrice d’une des véhicules, Mlle Françoise Heise, 28 ans, secrétaire, demeurant 21, place Jean-Perrin à Woippy, a été transportée à Bon-Secours par les sapeurs-pompiers. Elle a rejoint son domicile après soins.

Mercredi 29 septembre 1971
Les parents d’élèves du quartier Bonne-Fontaine ont formé une association
72 personnes se sont réunies dernièrement pour constituer une association de parents d'élèves des écoles publiques des quartiers Bonne-Fontaine, Pré-Génie, Boileau et tous autres ensembles.
Le comité provisoire de parents d'élèves qui s'était formé en juin dernier a informé l'assemblée des actions qu'il a menées au cours de ces derniers mois, notamment de ses démarches auprès des municipalités de Metz et de Woippy ainsi que des réponses de celles-ci.
Plusieurs questions ont été posées par les participants. Elles ont porté notamment sur le nombre d'enfants scolarisés compte tenu des nouveaux arrivants dans le quartier, les moyens de transport pour les élèves des classes maternelles et élémentaires et ceux des établissements du second cycle.
Les personnes présentes ont décidé de se constituer en association de parents d'élèves. Les statuts ont été lus, discutés, puis approuvés à l’unanimité. Le comité directeur a été élu.
L’assemblée générale a donné mandat au comité pour prendre tous les contacts utiles en vue de la création d'une interassociation ayant pour but la gestion du centre social du quartier.
À l'issue de la réunion de 1`assemblée générale, le comité s’est réuni pour élire son bureau. Celui-ci se compose de 10 membres.

WOIPPY-ST-ELOI
INAUGURATION D'UNE SALLE DE JUDO
Le Judo-Club de Saint-Eloi inaugurera sa salle samedi prochain, à 18 heures, rue Roget. Baptisé du nom de Gilbert BROCKER, jeune judoka, disparu prématurément l'été dernier, ce local sera le bienvenue dans ce quartier, procurant à la .jeunesse des loisirs sur place. Des délégations des clubs de judo de Metz et des environs seront présentes.

Jeudi 7 octobre 1971
• Un portefeuille contenant une certaine somme a été trouvé sur le territoire de la commune. Le propriétaire peut le réclamer chez M. Marcel Clausse, rue du Fort-Gambetta.

Samedi 9 octobre 1971
– En football, championnat de 2e division : Demain, à 15 h, au stade Saint-Eloi : A.S. Woippy I - MJC Metz.

NÉCROLOGIE :
M. CHARLES MICHELIN
À l’âge de 87 ans, M. Charles MICHELIN, retraité, s’est éteint. Né à Metz, il était domicilié 1, rue Roget à Woippy. En 1926, il épousa Mlle Jeanne Buxy, qui lui a donné dix enfants. Il était grand-père de Mlle Marie-France Michelin, première demoiselle de la Reine de la Mirabelle 1971. La cérémonie religieuse aura lieu lundi, à 10 h 30, en l’église de Queuleu.
À la famille, nous présentons nos sincères condoléances.

Jeudi 14 octobre 1971
– Prochainement aura lieu à la mairie le mariage de M. Jean-Claude Weber, régleur, 31 bis, rue Mazelle à Metz, avec Mlle Mireille Romary, 3-9, allée des Glaïeuls ; et à Montigny, celui de M. Christian Hamann, électricien, 30, rue Paul-Simminger à Montigny-lès-Metz, avec Mlle Marie-France Schneider, employée de maison, 8, rue Jean-Perrin. Félicitations et vœux de bonheur aux futurs époux.

Samedi 16 octobre 1971
Heurts et malheurs
Deux cyclomoteurs sont entrés en collision, hier, vers 18 h 45, rue du Fort-Gambetta à Woippy. L’un d’eux a été blessé à l’épaule gauche. Il s’agit de M. Zoubir, demeurant rue Ferdinand-Sechehaye, qui a été transporté à Sainte-Croix par l’ambulance de la Croix-Rouge.

Dimanche 17 octobre 1971
• Le catéchisme n’est plus assuré cette année à l’école (classe C.E.P.). Des réunions sont prévues à l’église pour tous les enfants en âge de faire la première communion, ceux nés en 1963 ou avant. Les inscriptions sont reçues pour St-Eloi, Pré-Génie, Bonne-Fontaine et Boileau : les mardi 18 et samedi 23, de 17 à 18 heures, au presbytère, 2, rue Roget.

Mardi 19 octobre 1971
JOURNEE DU SANG
Les habitants de Woippy, St-Eloi, Pré-Génie, Boileau, cité Le Maret et cité du Roi sont invités à participer nombreux à la journée du sang qui se déroulera à Woippy-Centre, salle St-Exupéry (mairie), le mercredi 27 octobre, de 16 heures à 20 heures. Leur geste peut sauver des vies humaines.

Jeudi 21 octobre 1971
NÉCROLOGIE
Demain vendredi à 9 h 30 en la basilique Saint-Vincent à Metz auront lieu les obsèques de M. Jean THEOBALD, invalide retraité, décédé dans sa 50e année. Domicilié 8, rue Ferdinand-Sechehaye, il épousa en 1948, Mlle Denise Bœuf. De cette union naquirent huit enfants dont six sont encore en vie. Il était né à Metz.

Dimanche 24 octobre 1971
Heurts et malheurs
Tandis qu’elle circulait à cyclomoteur route de Thionville, vers 19 h 55, la jeune Arlette Brunet, demeurant 30, rue de Ryneck, à Woippy, a fait une chute. Souffrant de contusions, elle a été conduite à l’hôpital Bon-Secours.

Dimanche 24 octobre 1971
Sports : football à 15 heures au stade Saint-Eloi, A.S. Woippy - Peltre.

Mardi 26 octobre 1971
– Prochainement sera célébré à la mairie le mariage de M. Paul Drum, ouvrier, 24, rue Corneille-Agrippa, avec Mlle Denise Tupinier, manutentionnaire, 43, rue Corneille-Agrippa.
Félicitations et vœux de bonheur aux futurs époux.

Jeudi 28 octobre 1971
WOIPPY-ST-ÉLOI
Toutes les personnes intéressées par les activités ménagères pourront participer le vendredi 29 octobre à la visite des « Teintureries Réunies », rue du XXe-Corps à Metz. Rendez-vous à 9 h 30 devant l'établissement. La visite durera environ 1 h 30, dans le cadre de l’opération « Lorraine portes ouvertes », au centre socioculturel, rue du Chapitre, de 14 h 15 à 16 h. Mardi 9 novembre : choix des différentes huiles comestibles, présentation, comparaison. Mardi 23 novembre : commentaire autour d'une émission de radio. Mardi 7 décembre : en vue des préparatifs de fête, confection de terrines et pâtés. Ces activités sont réalisées avec le concours d’une conseillère ménagère du Centre d’économie familiale.

Vendredi 29 octobre 1971
Création d’un comité provisoire des parents d’élèves de Saint-Eloi
Après les graves problèmes de la rentrée scolaire que les municipalités de Metz et de Woippy tentent de minimiser, les parents d'élèves de Saint-Eloi-Woippy se sont réunis les 21 et 26 octobre afin de discuter et de résoudre ces problèmes qui concernent les 1.300 élèves de ce quartier.
À l’issue des débats qui ont porté entre autres sur les transports, équipements scolaires, sanitaires, etc., un comité provisoire de parents d'élèves a été constitué. Fermement décidé à faire respecter les droits des enfants et des parents, ledit Comité fera tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir à un règlement équitable de tous ces problèmes.

Lundi 8 novembre 1971
WOIPPY-ST-ÉLOI
Le comité provisoire de l’Association des parents d’élèves, en vue de la préparation de l’assemblée générale qui aura lieu dans la deuxième quinzaine de novembre, a décidé d’élargir son comité. Les personnes intéressées aux problèmes scolaires et désirant participer aux travaux de ce comité sont invitées à une réunion demain mardi à 20 h 30, au Centre social.

Mardi 9 novembre 1971
Heurts et malheurs
- À l’intersection de la rue de Paris et la rue Georges-Aimé, un cycliste, M. Larbi Belattar, 30 ans, demeurant au foyer Sonacotra à Woippy, est entré en collision avec une voiture. Légèrement blessé au genou gauche, il a reçu des soins à l’hôpital Saint-André.
- Un cyclomotoriste, M. Paul HANESSE, 81 ans, demeurant 81, rue Pierre-et-Marie-Curie, qui débouchait sur la route de Thionville, venant de la rue Pierre-Boileau, hier, vers 14 h 30, s’est jeté contre une voiture et a été grièvement blessé.
Atteint de fractures à la jambe droite, il a été transporté à l’hôpital Belle-Isle par l’ambulance de la Croix-Rouge.

Vendredi 12 novembre 1971
Heurts et malheurs
- À Woippy, hier, vers 10 h 35, rue Charles-Nauroy, un cyclomotoriste, M. Philippo LAURINI, 40 ans, demeurant 73, rue Sechehaye à Woippy, a été renversé par une voiture. Souffrant de contusions multiples et d’une fracture de la jambe droite, il a été convoyé vers Sainte-Croix par l’ambulance des sapeurs-pompiers.
- Toujours à Woippy, rue Sechehaye, hier, vers 21 h 30, un cyclomotoriste, M. Ambert MOUJON, 53 ans, plâtrier, demeurant 69, rue de Ryneck dans la localité, a fait une chute. Blessé au nez, il a été dirigé sur l’hôpital Sainte-Croix par les sapeurs-pompiers.

Dimanche 14 novembre 1971
Saint-Nicolas, invité des donneurs de sang
La Fédération mosellane des donneurs de sang bénévoles invite tous les enfants des adhérents de la section locale, ses membres et amis, à venir accueillir saint Nicolas, le samedi 11 décembre, à 14 h 30, au Centre social familial et culturel, 1, rue du Chapitre à St-Eloy. Distribution de friandises offertes par la section aux enfants de moins de 12 ans des donneurs de sang et aux personnes âgées de plus de 65 ans et inscrites au Foyer des anciens de Woippy-St-Eloy.
Le conseil d’administration a décidé que les cotisations annuelles de 1972 seront de 10 F par membre actif.

Lundi 15 novembre 1971
Heurts et malheurs
Voiture contre cyclomoteur
Vers 19 h 30, alors qu’il circulait sous le passage du Sablon, un cyclomotoriste, Marcel Fuller, 14 ans, domicilié allée des Glaïeuls à Woippy, a été renversé par une voiture.
Souffrant de multiples contusions, il fut transporté à l’hôpital Saint-André par l’ambulance des sapeurs-pompiers.

Mardi 16 novembre 1971
Prochainement auront lieu à la mairie les mariages :
- de M. Daniel BACKERS, ouvrier spécialisé, 23, en Jurue, à Metz, avec Mlle Lina LICKEL, employée de maison, 35, rue Ferdinand-Sechehaye ;
- de M. Ahmed ELMAKROUM, pontonnier, demeurant 6-17, rue Gabriel-Poulmaire, avec Mlle Anahiba BELOUZ ;
Nos félicitations et meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux.

Mercredi 17 novembre 1971
Parents d’élèves du quartier Saint-Eloi
Le comité provisoire vous invite à l’assemblée générale le vendredi 19 novembre à 20 h 30, au Centre social, familial et culturel, rue du Chapitre.
À cette assemblée, vous pourrez débattre tous vos problèmes scolaires, transports, locaux scolaires, installation sportives, etc.

Jeudi 18 novembre 1971
Heurts et malheurs
Les sapeurs-pompiers sont intervenus hier, vers 15 h 15, 20, rue Gabriel-Poulmaire à Saint-Eloy où, à la suite d’une rupture de conduite, un sous-sol était inondé.

Mercredi 23 novembre 1971
Heurts et malheurs
Un cyclomotoriste, M. Daniel Kirmann, 15 ans, domicilié 8, rue Corneille-Agrippa, à Woippy, a été renversé au carrefour de La Maxe, route de Thionville, par une voiture. Atteint de légères contusions, il a été transporté à 18 h 55 à l’hôpital Sainte-Blandine.

Samedi 27 novembre 1971
Heurts et malheurs
Au cours d’un début d’incendie qui s’est déclaré à son domicile, hier, vers 12 h 10, Mme Monique KIRSCH, 33 ans, demeurant 20, rue Gabriel-Poulmaire à Woippy, a été atteinte de brûlures. Les sapeurs-pompiers l’ont transportée à Sainte-Blandine.

Mardi 30 novembre 1971
Nouvel horaire de la desserte par cars du quartier Saint-Eloi
À compter du 1er décembre de nouveaux horaires seront appliqués à la desserte du quartier St-Eloi par les « Rapides de Lorraine » et « Uni-cars ».
En période non scolaire, départs de Metz à …
En période non-scolaire, départs de Metz à …

Au conseil municipal de Metz
(…)
Cession de la zone de Saint-Eloi à la commune de Woippy
Le problème posé depuis plusieurs années aux municipalités de Metz et de Woippy, par l’entretien de la zone limitrophe de Saint-Eloi, a été réglé hier soir, en ce qui le concerne par le conseil municipal.
Considérant en effet que la ville de Metz a constitué une zone d’habitation, dite de Saint-Eloi, sur le terrain du ban de Woippy, dont elle était propriétaire, et qu’elle en a assuré et supporté jusqu’à maintenant les dépenses de fonctionnement et d’entretien, un accord de principe est intervenu entre les représentants des deux communes, en vue de transférer graduellement ces dépenses du budget de la ville de Metz, à celui de la ville de Woippy.
La commission des finances a examiné ce problème, et le conseil municipal a décidé qu’il sera conclu un accord entre les villes de Metz et de Woippy, selon les dispositions générales suivantes :
« A partir de l’exercice 1972, les deux communes prendront en charge les dépenses de fonctionnement relatives à la zone d’habitation de Saint-Eloi, dans les proportions ci-après :
1972 : 75 % à Metz et 25 % à Woippy.
1973 : 50 % à chaque ville.
1974 : 25 % à Metz et 75 % à Woippy.
1975 : 100 % à Woippy.
Pour les trois premières années, les dépenses seront inscrites au budget de la ville de Metz, et la ville de Woippy remboursera sa quotte-part. Une commission intercommunale sera créée pour établir d’un commun accord les prévisions de dépenses à inscrire aux budgets successifs, et à partir de 1975, la totalité des dépenses sera inscrite au budget de la ville de Woippy. »

Mercredi 1er décembre 1971
Heurts et malheurs
Sur la route de Thionville, hier, vers 11 heures, une cyclomotoriste, Mme Nadine MERLIN, 34 ans, demeurant 9, place Jean-Perrin à Woippy, a heurté une voiture. Blessée et contusionnée, elle a été conduite à l’hôpital Bon-Secours.

WOIPPY-ST-ELOI
Les parents d’élèves du quartier, réunis en assemblée générale le 19 novembre dernier, ont décidé à l’unanimité de créer une A.P.E. Un comité de 18 membres a élu son bureau, constitué comme suit : président, M. Deye ; vice-présidents, MM. Audia et Masson ; secrétaire, M. Lasseur ; secrétaire-adjointe, Mme Spaeth ; trésorière, Mme Becker ; trésorière adjointe, Mme N’Guyen ; assesseurs, MM. Rimlinger et Bauer.
Son siège est fixé au centre social, familial et culturel, rue du Chapitre à Saint-Eloi.

- Grâce à la compréhension de la municipalité, un trottoir vient d’être aménagé sur le côté gauche de la rue du Fort-Gambetta, an allant vers La Maxe, ceci à la satisfaction de tous les habitants du quartier St-Eloi. Malheureusement, de nombreux poids lourds, malgré l’interdiction formelle de stationner, se garent entre les bornes protégeant le trottoir et, de ce fait, gênent beaucoup la circulation. Des sanctions seront prises contre les contrevenants. D’autre part, il est demandé aux piétons, surtout pour leur sécurité, de ne plus longer le côté droit de cette rue, en partant sur La Maxe, mais d’emprunter le trottoir créé à leur intention.

Dimanche 5 décembre 1971
Faits divers
Pour rembourser une dette il commet un cambriolage
Les services de police ont appréhendé le nommé Carlos Jordao-Concalves, 23 ans, demeurant 42, rue Corneille-Agrippa, à Woippy, qui récemment avait commis un cambriolage dans un appartement, 15, rue des Murs. Il avait fracturé la porte d’entrée du logement et fait main basse sur une somme de 450 francs. Quand on lui a demandé ce qu’il avait fait de cet argent, le Portugais a répondu : « Je l’ai donné à un Français prénommé Raymond. Je lui devais, en effet, 350 F et j’avais peur de représailles ».
Jordao-Convalves a été écroué à la maison d’arrêt. Par ailleurs, il est demandé à ce monsieur « Raymond » de bien vouloir rapporter au juge d’instruction Nauroy la somme qui lui a remises le voleur, faute de quoi il risque d’être poursuivi pour recel.

Mardi 7 décembre 1971
Heurts et malheurs
Au cours du déchargement d’un camion, route de Rombas à Woippy, un manœuvre, M. Abdelkader Sadi, 40 ans, demeurant à Saint-Eloi a reçu sur lui plusieurs briques. Il a été blessé à la tête et conduit à Sainte-Croix par les sapeurs-pompiers.

Mercredi 8 décembre 1971
WOIPPY-ST-ELOI
Association Loisirs éducatifs et culturels
Les familles de Saint-Eloi ont décidé de créer une association ayant pour but d’organiser les loisirs non seulement de leurs enfants mais aussi des parents.
Le succès du groupe de majorettes les a grandement encouragées dans cette heureuse initiative. Pour 1972, la création d’un deuxième groupe de majorettes est prévue, de même que celle d’un groupe de danse classique. Divers concours : belotes, ping-pong, etc., auront lieu. Rappelons que majorettes et groupe folklorique de l’A.P.F. ont assuré le succès de la Saint-Nicolas et font l’objet de nombreuses invitations.
La nouvelle association tiendra son assemblée générale courant janvier ; tous les parents et amis y sont cordialement invités.

Jeudi 9 décembre 1971
ECHOS et NOUVELLES
Prochainement auront lieu, à la mairie, les mariages :
De M. René HUMBERT, manutentionnaire, 3/155, rue Paul-Chevreux, à Metz, avec Mlle Monique UGE, ouvrière, 38, rue de Ryneck.
De M. Marcel SCHEFFER, monteur-électricien, 2, rue de Ryneck, avec Mlle Liliane MADZIARA, ouvrière spécialisée, 23, rue Ferdinand-Sechehaye.
A Bitche, de M. Armand TOUSSAINT, assistant social, 2.70, rue Jaslon, avec Mlle Marie KOELSCH, assistante sociale, 1, impasse de l’Ecole, à Bitche.
A Metz, de M. Joseph VERA, magasinier, 12, boulevard de Provence, à Metz, avec Mlle Geneviève SCHMIT, aide-soignante, 21, place Jean-Perrin.
A Montigny-lès-Metz, de M. Yves DUNOYER, chef de chantier, 2/74, rue Jaslon, avec Mlle Monique MATHY, secrétaire de direction, 19, rue du Général-Giraud, à Montigny.
Nos félicitations et meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux.

Samedi 11 décembre 1971
- La section locale de la Fédération des donneurs de sang bénévoles organise une fête de l’arbre de Noël, ce samedi 11 décembre, à 14 heures, au centre social, familial et culturel du quartier Saint-Eloi, 1, rue du Chapitre.
Après la réception des personnalités et l’ouverture de la fête par les municipalités de Metz et de Woippy, à 14 h 15, parades par les majorettes du Val de Metz et celles de Saint-Eloi, dont les jeunes de l’A.P.F. se produiront dans des danses folkloriques. Puis passage de saint Nicolas, avec distribution de friandises aux enfants de donneurs de sang et aux personnes âgées de plus de 65 ans. Un vin d’honneur clôturera cette manifestation.

Dimanche 12 décembre 1971
Heurts et malheurs
Hier, vers 13 h 30, rue du Chapitre, à Woippy, un maçon, M. Marcel SCHNEIDER, 46 ans, demeurant 4, allée des Tulipes, est tombé d’un échafaudage. Blessé aux chevilles, il a été conduit à Sainte-Croix par l’ambulance des sapeurs-pompiers.

Samedi 18 décembre 1971
Heurts et malheurs
Hier à 13 h 40, à hauteur de la porte des Allemands, un cyclomotoriste, le jeune Guy Birklé, 14 ans, peintre, demeurant 149, rue Pierre-et-Marie-Curie, à Woippy, a été heurté par une voiture automobile dont le conducteur a poursuivi sa route.
Blessé à la cheville droite, le cyclomotoriste a été transporté à l’hôpital Bon-Secours par l’ambulance des sapeurs-pompiers.
L’automobiliste responsable ainsi que les témoins de l’accident sont invités à se présenter à la brigade des accidents, rue Edmond-Goudchaux, à Montigny-lès-Metz.

Dimanche 19 décembre 1971
Mariage
Le samedi 18, M. Jacques LE BIGOT, sous-officier, rue de Tivoli, à Metz, avec Mlle Sophie CORNY, agent hospitalier, 8/69, allée des Tulipes.
Félicitations et vœux de bonheur aux futurs époux.

Jeudi 23 décembre 1971
WOIPPY-ST-ELOI
Association Loisirs éducatifs et culturel des familles
La fête de l’arbre de Noël aura lieu dimanche 28, à 14 h 30, au centre culturel, rue du Chapitre. Toutes les familles adhérentes sont cordialement invitées à y participer.
Les responsables du groupe des majorettes remercient les entreprises Salviam et Dumas pour l’invitation et l’accueil du groupe à leurs fêtes de Noël ainsi que pour leur participation de 250 F chacune.
Reprise des activités le samedi 8 janvier : danses écossaises, groupe des mini-majorettes de 4 à 7 ans (inscription chez Mertes, 62, rue Roget ou chez Pierre, 48, rue de Ryneck) ; le dimanche 9 : groupe des majorettes avec drapeaux, les deux jours de 15 à 17 heures au centre culturel de la rue du Chapitre.
Les majorettes offriront aux familles du quartier le traditionnel gui porte-bonheur et espèrent que chacun leur réservera bon accueil.
La vente des fleurs a rapporté 600 F.
Parents et amis sont invités à participer à la réunion des responsables le samedi 8 janvier.

Ce jeudi, M. Denis Sarg, vendeur, 1/85, rue du Docteur-Charcot, unira sa destinée à celle de Mlle Liliane Koscher, même adresse. Nos félicitations et meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux.
Mercredi 29 décembre 1971

A Woippy, 860 élèves - de la 6e à la 3e - à la rentrée scolaire 1972 mais pas de CES Sous-scolarisation, manque d'équipements, manque de professeurs... la situation scolaire en Moselle n'est évidemment pas brillante ! Certains « points chauds » font mieux comprendre, par les chiffres, les insuffisances dont souffre la jeune population. À Woippy, commune de 13.000 habitants, la situation tournera prochainement au désastre si aucune mesure rapide n'est prise : On attend pour la rentrée scolaire 1972, 860 élèves qui devraient faire le plein d'un C.E.S., dans les classes allant de la 6e à la 3e. Ce C.E.S. dont les projets ont déjà jauni dans les cartons administratifs n'est toujours pas construit !
Actuellement, sur le plan scolaire, Woippy est coupée en deux par la route Metz-Thionville.
Du côté Ouest - Woippy-Centre, 340 élèves de la cité mais aussi de Saulny, Plesnois et Norroy fréquentent un C.E.G. qui n'a d'établissement scolaire que le nom. A part quatre classes « empruntées » à un groupe primaire, le reste des classes est installé dans du préfabriqué où, certaine jours d'hiver, la température ne dépasse pas les 6 degrés. Toilettes insuffisantes (une pour 32). 2 m2 de cour de récréation par enfant... des chiffres inférieurs aux normes des constructions scolaires.
À la rentrée 1972, cet «établissement » accueillera 420 élèves !
Du côté Est-St-Eloi, la misère scolaire est encore plus grande. Aux groupes primaires sont venue s'ajouter 12 classes « mobiles ».
Il n’y a ni C.E.S., ni C.E.G., 350 enfants, de la 6e à la 3e, sont donc refoulés à Metz dans 9 établissements différents, dont certains qui ne peuvent assurer les repas de midi ! A cette heure, les enfants concernés sont à nouveau transportés vers un établissement où se trouve une cantine. Ces allées et venues multiples ne contribuent guère à la réussite scolaire et moins encore à l'équilibre nerveux des enfants.
En vertu d'un découpage ancien de la carte scolaire, les enfants de St-Eloi ne sont pas comptabilisés sur le secteur scolaire de Woippy. La situation, pour des yeux non avertis, paraîtrait moins grave qu'elle ne l'est en réalité.
De ce fait il y a bien, aujourd'hui à Woippy 700 enfants en âge de fréquenter 1e C.E.S. ; ils seront 860 à la rentrée scolaire 1972.
Dernièrement, lors d’une audience à la préfecture de la Moselle, les maires des communes de Woippy, Saulny, Plesnois et Norroy ainsi que les représentants de l’Association des parents d’élèves de Woippy, accompagnés de MM. Nass, député et Demange, conseiller général, ont attiré une fois de plus l’attention des pouvoirs publics sur l’extrême gravité de la situation.
Que reste-t-il à faire ? Attendre…

Lundi 27 décembre 1971
La ronde des arbres de Noël

Woippy-Saint-Eloi Double manifestation et double réussite hier après-midi à Woippy-Centre et Woippy-St-Eloy où de très nombreux enfants ont assisté à des séances de variétés avant de recevoir des friandises.
Les organisateurs, dans les deux cas, avaient fait le maximum. Le succès a récompensé leurs efforts.

---

| Retour menu « Rues de Woippy » | Page précédente | Haut de page | Page suivante |